home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ BBS in a Box 15 / BBS in a box XV-1.iso / Files / Educ / Language / Irish.sit / Irish / lessons / mail < prev    next >
MacBinary  |  1993-02-21  |  17.0 KB  |  [TEXT/EDIT]
open in: MacOS 8.1     |     Win98     |     DOS

browse contents    |     view JSON data     |     view as text


This file was processed as: MacBinary (archive/macBinary).

ConfidenceProgramDetectionMatch TypeSupport
10% dexvert MacBinary (archive/macBinary) fallback Supported
10% dexvert Jesper Olsen Module (music/jesperOlsen) magic Supported
1% dexvert Text File (text/txt) fallback Supported
100% file TTComp archive data, binary, 1K dictionary default (weak)
99% file MacBinary II, Sun Feb 21 18:11:49 1993, modified Sun Feb 21 18:11:49 1993, creator Macintosh Edit, type ASCII, 16826 bytes "mail" , at 0x423a 349 bytes resource default (weak)
98% file data default
49% TrID Macintosh plain text (MacBinary) default
33% TrID TTComp archive compressed (bin-1K) default (weak)
16% TrID MacBinary 2 default (weak)
0% TrID Sybase iAnywhere database files default (weak)
100% siegfried fmt/1762 MacBinary (II) default
100% lsar MacBinary default


id metadata
keyvalue
macFileType[TEXT]
macFileCreator[EDIT]


hex view
+--------+-------------------------+-------------------------+--------+--------+
|00000000| 00 04 6d 61 69 6c 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |..mail..|........|
|00000010| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|00000020| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|00000030| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|00000040| 00 54 45 58 54 45 44 49 | 54 00 00 00 00 00 00 00 |.TEXTEDI|T.......|
|00000050| 00 00 00 00 00 41 ba 00 | 00 01 5d a7 ad bc b5 a7 |.....A..|..].....|
|00000060| ad bc b5 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|00000070| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 81 81 3b e7 00 00 |........|....;...|
|00000080| 52 65 63 65 69 76 65 64 | 3a 20 66 72 6f 6d 20 69 |Received|: from i|
|00000090| 65 67 62 6f 78 2e 75 63 | 64 2e 69 65 20 62 79 20 |egbox.uc|d.ie by |
|000000a0| 73 61 6c 6d 6f 6e 2e 6d | 61 74 68 73 2e 74 63 64 |salmon.m|aths.tcd|
|000000b0| 2e 69 65 20 20 56 69 61 | 20 53 4d 54 50 20 28 46 |.ie  Via| SMTP (F|
|000000c0| 69 62 72 65 4f 70 74 69 | 63 29 0d 20 20 20 20 20 |ibreOpti|c).     |
|000000d0| 20 20 20 20 20 69 64 20 | 61 61 30 37 39 32 31 3b |     id |aa07921;|
|000000e0| 20 36 20 4a 75 6e 20 39 | 32 20 34 3a 31 34 20 42 | 6 Jun 9|2 4:14 B|
|000000f0| 53 54 0d 52 65 63 65 69 | 76 65 64 3a 20 66 72 6f |ST.Recei|ved: fro|
|00000100| 6d 20 49 52 4c 45 41 52 | 4e 2e 55 43 44 2e 49 45 |m IRLEAR|N.UCD.IE|
|00000110| 20 28 4d 41 49 4c 45 52 | 40 49 52 4c 45 41 52 4e | (MAILER|@IRLEARN|
|00000120| 29 20 62 79 20 6d 61 69 | 6c 67 61 74 65 2e 75 63 |) by mai|lgate.uc|
|00000130| 64 2e 69 65 20 28 50 4d | 44 46 20 23 31 32 30 35 |d.ie (PM|DF #1205|
|00000140| 30 29 0d 20 69 64 20 3c | 30 31 47 4b 56 4e 4b 50 |0). id <|01GKVNKP|
|00000150| 54 53 37 4b 38 58 31 4b | 34 57 40 6d 61 69 6c 67 |TS7K8X1K|4W@mailg|
|00000160| 61 74 65 2e 75 63 64 2e | 69 65 3e 3b 20 53 61 74 |ate.ucd.|ie>; Sat|
|00000170| 2c 20 36 20 4a 75 6e 20 | 31 39 39 32 20 30 33 3a |, 6 Jun |1992 03:|
|00000180| 30 35 20 47 4d 54 0d 52 | 65 63 65 69 76 65 64 3a |05 GMT.R|eceived:|
|00000190| 20 66 72 6f 6d 20 49 52 | 4c 45 41 52 4e 20 62 79 | from IR|LEARN by|
|000001a0| 20 49 52 4c 45 41 52 4e | 2e 55 43 44 2e 49 45 20 | IRLEARN|.UCD.IE |
|000001b0| 28 4d 61 69 6c 65 72 20 | 52 32 2e 30 38 29 20 77 |(Mailer |R2.08) w|
|000001c0| 69 74 68 20 42 53 4d 54 | 50 20 69 64 20 35 36 33 |ith BSMT|P id 563|
|000001d0| 32 3b 0d 20 53 61 74 2c | 20 30 36 20 4a 75 6e 20 |2;. Sat,| 06 Jun |
|000001e0| 39 32 20 30 34 3a 31 32 | 3a 33 30 20 47 4d 54 0d |92 04:12|:30 GMT.|
|000001f0| 44 61 74 65 3a 20 46 72 | 69 2c 20 35 20 4a 75 6e |Date: Fr|i, 5 Jun|
|00000200| 20 39 32 20 32 30 3a 30 | 36 3a 32 37 20 4d 53 54 | 92 20:0|6:27 MST|
|00000210| 0d 46 72 6f 6d 3a 20 44 | 61 6e 20 57 69 6c 73 6f |.From: D|an Wilso|
|00000220| 6e 20 3c 41 54 44 59 57 | 40 41 53 55 41 43 41 44 |n <ATDYW|@ASUACAD|
|00000230| 2e 42 49 54 4e 45 54 3e | 0d 53 75 62 6a 65 63 74 |.BITNET>|.Subject|
|00000240| 3a 20 45 6c 65 6d 2d 49 | 47 3a 20 46 69 6c 65 73 |: Elem-I|G: Files|
|00000250| 20 61 74 20 59 45 41 54 | 53 0d 53 65 6e 64 65 72 | at YEAT|S.Sender|
|00000260| 3a 20 47 41 45 4c 49 43 | 20 4c 61 6e 67 75 61 67 |: GAELIC| Languag|
|00000270| 65 20 42 75 6c 6c 65 74 | 69 6e 20 42 6f 61 72 64 |e Bullet|in Board|
|00000280| 20 3c 47 41 45 4c 49 43 | 2d 4c 40 69 72 6c 65 61 | <GAELIC|-L@irlea|
|00000290| 72 6e 2e 75 63 64 2e 69 | 65 3e 0d 54 6f 3a 20 4d |rn.ucd.i|e>.To: M|
|000002a0| 75 6c 74 69 70 6c 65 20 | 72 65 63 69 70 69 65 6e |ultiple |recipien|
|000002b0| 74 73 20 6f 66 20 3c 47 | 41 45 4c 49 43 2d 4c 40 |ts of <G|AELIC-L@|
|000002c0| 69 72 6c 65 61 72 6e 2e | 75 63 64 2e 69 65 3e 0d |irlearn.|ucd.ie>.|
|000002d0| 52 65 70 6c 79 2d 74 6f | 3a 20 47 41 45 4c 49 43 |Reply-to|: GAELIC|
|000002e0| 20 4c 61 6e 67 75 61 67 | 65 20 42 75 6c 6c 65 74 | Languag|e Bullet|
|000002f0| 69 6e 20 42 6f 61 72 64 | 20 3c 47 41 45 4c 49 43 |in Board| <GAELIC|
|00000300| 2d 4c 40 69 72 6c 65 61 | 72 6e 2e 75 63 64 2e 69 |-L@irlea|rn.ucd.i|
|00000310| 65 3e 0d 4d 65 73 73 61 | 67 65 2d 69 64 3a 20 3c |e>.Messa|ge-id: <|
|00000320| 30 31 47 4b 56 4e 4b 50 | 54 53 37 4b 38 58 31 4b |01GKVNKP|TS7K8X1K|
|00000330| 34 57 40 6d 61 69 6c 67 | 61 74 65 2e 75 63 64 2e |4W@mailg|ate.ucd.|
|00000340| 69 65 3e 0d 58 2d 45 6e | 76 65 6c 6f 70 65 2d 74 |ie>.X-En|velope-t|
|00000350| 6f 3a 20 70 77 61 6c 64 | 72 6f 6e 40 4d 41 54 48 |o: pwald|ron@MATH|
|00000360| 53 2e 54 43 44 2e 49 45 | 2c 20 74 69 6d 40 4d 41 |S.TCD.IE|, tim@MA|
|00000370| 54 48 53 2e 54 43 44 2e | 49 45 0d 58 2d 54 6f 3a |THS.TCD.|IE.X-To:|
|00000380| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 22 47 41 45 4c 49 43 |        | "GAELIC|
|00000390| 2d 4c 20 6c 69 73 74 73 | 65 72 76 65 72 22 20 3c |-L lists|erver" <|
|000003a0| 67 61 65 6c 69 63 2d 6c | 40 69 72 6c 65 61 72 6e |gaelic-l|@irlearn|
|000003b0| 2e 75 63 64 2e 69 65 3e | 0d 53 74 61 74 75 73 3a |.ucd.ie>|.Status:|
|000003c0| 20 52 4f 0d 0d 20 0d 44 | 69 61 20 64 68 75 69 74 | RO.. .D|ia dhuit|
|000003d0| 2c 20 6d 6f 20 63 68 61 | 69 72 64 65 2e 2e 2e 0d |, mo cha|irde....|
|000003e0| 20 0d 49 20 68 61 76 65 | 20 6a 75 73 74 20 75 70 | .I have| just up|
|000003f0| 6c 6f 61 64 65 64 20 74 | 6f 20 59 45 41 54 53 2e |loaded t|o YEATS.|
|00000400| 43 53 55 46 52 45 53 4e | 4f 2e 45 44 55 20 61 20 |CSUFRESN|O.EDU a |
|00000410| 63 6f 70 79 20 6f 66 20 | 4d 69 63 68 61 65 6c 20 |copy of |Michael |
|00000420| 52 68 6f 64 65 73 27 0d | 50 72 6f 64 69 67 61 6c |Rhodes'.|Prodigal|
|00000430| 20 53 6f 6e 20 28 52 65 | 61 64 69 6e 67 20 31 29 | Son (Re|ading 1)|
|00000440| 20 74 68 61 74 20 49 20 | 63 6f 6e 76 65 72 74 65 | that I |converte|
|00000450| 64 20 74 6f 20 2e 47 4c | 43 20 66 6f 72 6d 61 74 |d to .GL|C format|
|00000460| 20 66 6f 72 20 76 69 65 | 77 69 6e 67 0d 77 69 74 | for vie|wing.wit|
|00000470| 68 20 47 4c 43 52 45 41 | 44 2e 20 49 20 75 73 65 |h GLCREA|D. I use|
|00000480| 64 20 74 68 65 20 73 69 | 64 65 2d 62 79 2d 73 69 |d the si|de-by-si|
|00000490| 64 65 20 66 6f 72 6d 61 | 74 20 77 69 74 68 20 74 |de forma|t with t|
|000004a0| 68 65 20 47 61 65 6c 69 | 63 20 6f 6e 20 74 68 65 |he Gaeli|c on the|
|000004b0| 0d 6c 65 66 74 20 61 6e | 64 20 45 6e 67 6c 69 73 |.left an|d Englis|
|000004c0| 68 20 6f 6e 20 74 68 65 | 20 72 69 67 68 74 2e 20 |h on the| right. |
|000004d0| 57 68 65 6e 20 76 69 77 | 69 6e 67 20 77 69 74 68 |When viw|ing with|
|000004e0| 20 47 4c 43 52 45 41 44 | 2c 20 74 68 65 20 47 61 | GLCREAD|, the Ga|
|000004f0| 65 6c 69 63 0d 73 63 72 | 65 65 6e 20 66 6f 6e 74 |elic.scr|een font|
|00000500| 73 20 61 72 65 20 73 68 | 6f 77 6e 20 6f 6e 20 74 |s are sh|own on t|
|00000510| 68 65 20 6c 65 66 74 20 | 61 6e 64 20 52 6f 6d 61 |he left |and Roma|
|00000520| 6e 20 6f 6e 20 74 68 65 | 20 72 69 67 68 74 20 66 |n on the| right f|
|00000530| 6f 72 20 74 68 65 0d 45 | 6e 67 6c 69 73 68 2e 20 |or the.E|nglish. |
|00000540| 43 6f 6d 6d 65 6e 74 73 | 20 77 69 6c 6c 20 62 65 |Comments| will be|
|00000550| 20 61 70 70 72 65 63 69 | 61 74 65 64 2e 0d 20 0d | appreci|ated.. .|
|00000560| 54 68 61 6e 6b 73 20 74 | 6f 20 4d 69 63 68 61 65 |Thanks t|o Michae|
|00000570| 6c 20 66 6f 72 20 74 68 | 65 20 72 65 61 64 69 6e |l for th|e readin|
|00000580| 67 20 61 6e 64 20 70 65 | 72 6d 69 73 73 69 6f 6e |g and pe|rmission|
|00000590| 20 74 6f 20 63 6f 6e 76 | 65 72 74 2e 0d 20 0d 53 | to conv|ert.. .S|
|000005a0| 6c 87 6e 20 6c 65 61 74 | 2c 0d 44 97 6e 61 6c 6c |l.n leat|,.D.nall|
|000005b0| 0d 20 0d 2d 2d 2d 2d 2d | 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d |. .-----|--------|
|000005c0| 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d | 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d |--------|--------|
|000005d0| 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d | 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d |--------|--------|
|000005e0| 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d | 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d |--------|--------|
|000005f0| 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d | 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d |--------|--------|
|00000600| 2d 2d 0d 44 61 6e 20 57 | 69 6c 73 6f 6e 20 2a 20 |--.Dan W|ilson * |
|00000610| 41 72 69 7a 6f 6e 61 20 | 53 74 61 74 65 20 55 6e |Arizona |State Un|
|00000620| 69 76 20 57 65 73 74 20 | 43 61 6d 70 75 73 20 2a |iv West |Campus *|
|00000630| 20 34 37 30 31 20 57 2e | 20 54 68 75 6e 64 65 72 | 4701 W.| Thunder|
|00000640| 62 69 72 64 20 52 64 2e | 20 2a 0d 50 68 6f 65 6e |bird Rd.| *.Phoen|
|00000650| 69 78 2c 20 41 5a 20 38 | 35 30 36 30 20 2a 20 56 |ix, AZ 8|5060 * V|
|00000660| 6f 69 63 65 3a 20 28 36 | 30 32 29 20 35 34 33 2d |oice: (6|02) 543-|
|00000670| 36 34 31 30 20 20 2a 20 | 49 6e 74 65 72 4e 65 74 |6410  * |InterNet|
|00000680| 3a 20 61 74 64 79 77 40 | 61 63 76 61 78 2e 69 6e |: atdyw@|acvax.in|
|00000690| 72 65 2e 61 73 75 2e 65 | 64 75 0d 2d 2d 2d 2d 2d |re.asu.e|du.-----|
|000006a0| 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d | 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d |--------|--------|
|000006b0| 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d | 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d |--------|--------|
|000006c0| 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d | 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d |--------|--------|
|000006d0| 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d | 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d |--------|--------|
|000006e0| 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d | 2d 2d 0d 0d 0d 52 65 63 |--------|--...Rec|
|000006f0| 65 69 76 65 64 3a 20 66 | 72 6f 6d 20 69 65 67 62 |eived: f|rom iegb|
|00000700| 6f 78 2e 75 63 64 2e 69 | 65 20 62 79 20 73 61 6c |ox.ucd.i|e by sal|
|00000710| 6d 6f 6e 2e 6d 61 74 68 | 73 2e 74 63 64 2e 69 65 |mon.math|s.tcd.ie|
|00000720| 20 20 56 69 61 20 53 4d | 54 50 20 28 46 69 62 72 |  Via SM|TP (Fibr|
|00000730| 65 4f 70 74 69 63 29 0d | 20 20 20 20 20 20 20 20 |eOptic).|        |
|00000740| 20 20 69 64 20 61 61 31 | 32 39 30 32 3b 20 31 30 |  id aa1|2902; 10|
|00000750| 20 4a 75 6e 20 39 32 20 | 31 39 3a 32 32 20 42 53 | Jun 92 |19:22 BS|
|00000760| 54 0d 52 65 63 65 69 76 | 65 64 3a 20 66 72 6f 6d |T.Receiv|ed: from|
|00000770| 20 49 52 4c 45 41 52 4e | 2e 55 43 44 2e 49 45 20 | IRLEARN|.UCD.IE |
|00000780| 28 4d 41 49 4c 45 52 40 | 49 52 4c 45 41 52 4e 29 |(MAILER@|IRLEARN)|
|00000790| 20 62 79 20 6d 61 69 6c | 67 61 74 65 2e 75 63 64 | by mail|gate.ucd|
|000007a0| 2e 69 65 20 28 50 4d 44 | 46 20 23 31 32 30 35 30 |.ie (PMD|F #12050|
|000007b0| 29 0d 20 69 64 20 3c 30 | 31 47 4c 32 34 42 57 50 |). id <0|1GL24BWP|
|000007c0| 35 57 47 38 58 32 4f 41 | 42 40 6d 61 69 6c 67 61 |5WG8X2OA|B@mailga|
|000007d0| 74 65 2e 75 63 64 2e 69 | 65 3e 3b 20 57 65 64 2c |te.ucd.i|e>; Wed,|
|000007e0| 20 31 30 20 4a 75 6e 20 | 31 39 39 32 20 31 38 3a | 10 Jun |1992 18:|
|000007f0| 30 39 20 47 4d 54 0d 52 | 65 63 65 69 76 65 64 3a |09 GMT.R|eceived:|
|00000800| 20 66 72 6f 6d 20 49 52 | 4c 45 41 52 4e 20 62 79 | from IR|LEARN by|
|00000810| 20 49 52 4c 45 41 52 4e | 2e 55 43 44 2e 49 45 20 | IRLEARN|.UCD.IE |
|00000820| 28 4d 61 69 6c 65 72 20 | 52 32 2e 30 38 29 20 77 |(Mailer |R2.08) w|
|00000830| 69 74 68 20 42 53 4d 54 | 50 20 69 64 20 35 36 31 |ith BSMT|P id 561|
|00000840| 33 3b 0d 20 57 65 64 2c | 20 31 30 20 4a 75 6e 20 |3;. Wed,| 10 Jun |
|00000850| 39 32 20 31 38 3a 32 36 | 3a 31 36 20 47 4d 54 0d |92 18:26|:16 GMT.|
|00000860| 44 61 74 65 3a 20 57 65 | 64 2c 20 31 30 20 4a 75 |Date: We|d, 10 Ju|
|00000870| 6e 20 39 32 20 31 30 3a | 31 38 3a 32 37 20 50 44 |n 92 10:|18:27 PD|
|00000880| 54 0d 46 72 6f 6d 3a 20 | 6d 69 6b 65 25 62 69 6f |T.From: |mike%bio|
|00000890| 76 61 78 2e 68 65 70 6e | 65 74 40 4c 42 4c 2e 47 |vax.hepn|et@LBL.G|
|000008a0| 4f 56 0d 53 75 62 6a 65 | 63 74 3a 20 45 6c 65 6d |OV.Subje|ct: Elem|
|000008b0| 20 49 47 3a 20 20 50 72 | 6f 6e 75 6e 63 69 61 74 | IG:  Pr|onunciat|
|000008c0| 69 6f 6e 20 63 6f 6d 6d | 65 6e 74 20 61 6e 64 20 |ion comm|ent and |
|000008d0| 71 75 65 73 74 69 6f 6e | 0d 53 65 6e 64 65 72 3a |question|.Sender:|
|000008e0| 20 47 41 45 4c 49 43 20 | 4c 61 6e 67 75 61 67 65 | GAELIC |Language|
|000008f0| 20 42 75 6c 6c 65 74 69 | 6e 20 42 6f 61 72 64 20 | Bulleti|n Board |
|00000900| 3c 47 41 45 4c 49 43 2d | 4c 40 69 72 6c 65 61 72 |<GAELIC-|L@irlear|
|00000910| 6e 2e 75 63 64 2e 69 65 | 3e 0d 54 6f 3a 20 4d 75 |n.ucd.ie|>.To: Mu|
|00000920| 6c 74 69 70 6c 65 20 72 | 65 63 69 70 69 65 6e 74 |ltiple r|ecipient|
|00000930| 73 20 6f 66 20 3c 47 41 | 45 4c 49 43 2d 4c 40 69 |s of <GA|ELIC-L@i|
|00000940| 72 6c 65 61 72 6e 2e 75 | 63 64 2e 69 65 3e 0d 52 |rlearn.u|cd.ie>.R|
|00000950| 65 70 6c 79 2d 74 6f 3a | 20 47 41 45 4c 49 43 20 |eply-to:| GAELIC |
|00000960| 4c 61 6e 67 75 61 67 65 | 20 42 75 6c 6c 65 74 69 |Language| Bulleti|
|00000970| 6e 20 42 6f 61 72 64 20 | 3c 47 41 45 4c 49 43 2d |n Board |<GAELIC-|
|00000980| 4c 40 69 72 6c 65 61 72 | 6e 2e 75 63 64 2e 69 65 |L@irlear|n.ucd.ie|
|00000990| 3e 0d 4d 65 73 73 61 67 | 65 2d 69 64 3a 20 3c 30 |>.Messag|e-id: <0|
|000009a0| 31 47 4c 32 34 42 57 50 | 35 57 47 38 58 32 4f 41 |1GL24BWP|5WG8X2OA|
|000009b0| 42 40 6d 61 69 6c 67 61 | 74 65 2e 75 63 64 2e 69 |B@mailga|te.ucd.i|
|000009c0| 65 3e 0d 58 2d 45 6e 76 | 65 6c 6f 70 65 2d 74 6f |e>.X-Env|elope-to|
|000009d0| 3a 20 70 77 61 6c 64 72 | 6f 6e 40 4d 41 54 48 53 |: pwaldr|on@MATHS|
|000009e0| 2e 54 43 44 2e 49 45 2c | 20 74 69 6d 40 4d 41 54 |.TCD.IE,| tim@MAT|
|000009f0| 48 53 2e 54 43 44 2e 49 | 45 0d 58 2d 54 6f 3a 20 |HS.TCD.I|E.X-To: |
|00000a00| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 67 61 65 6c 69 63 2d 6c |        |gaelic-l|
|00000a10| 40 69 72 6c 65 61 72 6e | 2e 75 63 64 2e 69 65 0d |@irlearn|.ucd.ie.|
|00000a20| 53 74 61 74 75 73 3a 20 | 52 4f 0d 0d 20 0d 20 0d |Status: |RO.. . .|
|00000a30| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 49 27 64 20 6c 69 6b 65 |        |I'd like|
|00000a40| 20 74 6f 20 6f 66 66 65 | 72 20 61 20 63 6f 75 70 | to offe|r a coup|
|00000a50| 6c 65 20 6f 66 20 63 6f | 6d 6d 65 6e 74 73 20 6f |le of co|mments o|
|00000a60| 6e 20 70 72 6f 6e 75 6e | 63 69 61 74 69 6f 6e 20 |n pronun|ciation |
|00000a70| 61 6e 64 20 73 70 65 6c | 6c 69 6e 67 0d 69 6e 20 |and spel|ling.in |
|00000a80| 49 72 69 73 68 20 47 61 | 65 6c 69 63 20 61 6e 64 |Irish Ga|elic and|
|00000a90| 20 6d 79 20 61 74 74 65 | 6d 70 74 73 20 74 6f 20 | my atte|mpts to |
|00000aa0| 65 78 70 6c 61 69 6e 20 | 69 74 20 74 6f 20 6f 74 |explain |it to ot|
|00000ab0| 68 65 72 73 2e 20 20 54 | 68 65 6e 20 49 20 68 61 |hers.  T|hen I ha|
|00000ac0| 76 65 20 61 20 71 75 65 | 73 2d 0d 74 69 6f 6e 20 |ve a que|s-.tion |
|00000ad0| 66 6f 72 20 74 68 65 20 | 66 6c 75 65 6e 74 20 70 |for the |fluent p|
|00000ae0| 65 6f 70 6c 65 2e 0d 20 | 0d 20 20 20 20 20 20 20 |eople.. |.       |
|00000af0| 20 49 27 76 65 20 6f 66 | 74 65 6e 20 73 68 6f 77 | I've of|ten show|
|00000b00| 6e 20 47 61 65 6c 69 63 | 20 77 6f 72 64 73 20 6f |n Gaelic| words o|
|00000b10| 72 20 70 68 72 61 73 65 | 73 20 28 73 65 61 6e 66 |r phrase|s (seanf|
|00000b20| 68 6f 63 61 69 6c 29 20 | 74 6f 20 66 72 69 65 6e |hocail) |to frien|
|00000b30| 64 73 20 61 6e 64 0d 74 | 68 65 6e 20 73 70 6f 6b |ds and.t|hen spok|
|00000b40| 65 6e 20 28 61 73 20 77 | 65 6c 6c 20 61 73 20 49 |en (as w|ell as I|
|00000b50| 20 63 61 6e 29 20 74 68 | 65 73 65 20 70 68 72 61 | can) th|ese phra|
|00000b60| 73 65 73 2e 20 20 49 6e | 65 76 69 74 61 62 6c 79 |ses.  In|evitably|
|00000b70| 20 49 20 67 65 74 20 62 | 61 63 6b 20 61 20 72 65 | I get b|ack a re|
|00000b80| 61 63 74 69 6f 6e 0d 73 | 75 63 68 20 61 73 2c 20 |action.s|uch as, |
|00000b90| 22 48 6f 77 20 6f 6e 20 | 65 61 72 74 68 20 64 6f |"How on |earth do|
|00000ba0| 20 79 6f 75 20 67 65 74 | 20 74 68 61 74 20 70 72 | you get| that pr|
|00000bb0| 6f 6e 75 6e 63 69 61 74 | 69 6f 6e 20 6f 75 74 20 |onunciat|ion out |
|00000bc0| 6f 66 20 74 68 6f 73 65 | 20 6c 65 74 74 65 72 73 |of those| letters|
|00000bd0| 3f 22 20 20 49 6e 0d 61 | 74 74 65 6d 70 74 69 6e |?"  In.a|ttemptin|
|00000be0| 67 20 74 6f 20 61 6e 73 | 77 65 72 20 74 68 69 73 |g to ans|wer this|
|00000bf0| 20 49 20 74 72 79 20 74 | 6f 20 70 6f 69 6e 74 20 | I try t|o point |
|00000c00| 6f 75 74 20 74 68 65 20 | 70 65 72 73 6f 6e 27 73 |out the |person's|
|00000c10| 20 62 61 73 69 63 20 61 | 6e 64 20 69 6e 63 6f 72 | basic a|nd incor|
|00000c20| 72 65 63 74 0d 61 73 73 | 75 6d 70 74 69 6f 6e 2e |rect.ass|umption.|
|00000c30| 20 20 54 68 69 73 20 69 | 73 20 64 69 66 66 69 63 |  This i|s diffic|
|00000c40| 75 6c 74 20 62 65 63 61 | 75 73 65 20 74 68 69 73 |ult beca|use this|
|00000c50| 20 61 73 73 75 6d 70 74 | 69 6f 6e 20 69 73 20 73 | assumpt|ion is s|
|00000c60| 6f 6d 65 74 68 69 6e 67 | 20 77 65 20 61 6c 6c 20 |omething| we all |
|00000c70| 68 61 64 0d 64 72 69 6c | 6c 65 64 20 69 6e 74 6f |had.dril|led into|
|00000c80| 20 6f 75 72 20 68 65 61 | 64 73 20 74 68 72 6f 75 | our hea|ds throu|
|00000c90| 67 68 20 65 6c 65 6d 65 | 6e 74 61 72 79 20 73 63 |gh eleme|ntary sc|
|00000ca0| 68 6f 6f 6c 20 22 70 68 | 6f 6e 69 63 73 22 20 69 |hool "ph|onics" i|
|00000cb0| 6e 73 74 72 75 63 74 69 | 6f 6e 2c 20 6e 61 6d 65 |nstructi|on, name|
|00000cc0| 6c 79 2c 0d 77 65 20 77 | 65 72 65 20 74 61 75 67 |ly,.we w|ere taug|
|00000cd0| 68 74 20 74 6f 20 6c 6f | 6f 6b 20 61 74 20 6c 65 |ht to lo|ok at le|
|00000ce0| 74 74 65 72 73 20 6f 6e | 20 74 68 65 20 70 61 67 |tters on| the pag|
|00000cf0| 65 20 61 6e 64 20 74 68 | 65 6e 20 70 72 6f 6e 6f |e and th|en prono|
|00000d00| 75 6e 63 65 20 74 68 65 | 6d 2e 20 20 49 20 74 72 |unce the|m.  I tr|
|00000d10| 79 20 74 6f 0d 70 6f 69 | 6e 74 20 6f 75 74 20 74 |y to.poi|nt out t|
|00000d20| 6f 20 70 65 6f 70 6c 65 | 20 74 68 61 74 20 74 68 |o people| that th|
|00000d30| 69 73 20 70 72 6f 63 65 | 73 73 20 69 73 20 74 6f |is proce|ss is to|
|00000d40| 74 61 6c 6c 79 20 62 61 | 63 6b 77 61 72 64 73 2e |tally ba|ckwards.|
|00000d50| 20 20 57 72 69 74 74 65 | 6e 20 77 6f 72 64 73 20 |  Writte|n words |
|00000d60| 61 6e 64 0d 6c 65 74 74 | 65 72 73 20 61 72 65 20 |and.lett|ers are |
|00000d70| 6e 6f 74 20 70 72 6f 6e | 6f 75 6e 63 65 64 2e 20 |not pron|ounced. |
|00000d80| 20 49 6e 73 74 65 61 64 | 20 73 6f 75 6e 64 73 20 | Instead| sounds |
|00000d90| 61 72 65 20 77 72 69 74 | 74 65 6e 2e 20 20 55 73 |are writ|ten.  Us|
|00000da0| 75 61 6c 6c 79 20 74 68 | 69 73 20 64 6f 65 73 6e |ually th|is doesn|
|00000db0| 27 74 0d 6d 61 6b 65 20 | 6d 75 63 68 20 73 65 6e |'t.make |much sen|
|00000dc0| 73 65 20 74 6f 20 70 65 | 6f 70 6c 65 20 61 74 20 |se to pe|ople at |
|00000dd0| 66 69 72 73 74 3b 20 74 | 68 65 79 20 64 6f 6e 27 |first; t|hey don'|
|00000de0| 74 20 75 6e 64 65 72 73 | 74 61 6e 64 20 74 68 65 |t unders|tand the|
|00000df0| 20 64 69 66 66 65 72 65 | 6e 63 65 2e 20 20 53 6f | differe|nce.  So|
|00000e00| 0d 49 20 61 73 6b 20 74 | 68 65 20 71 75 65 73 74 |.I ask t|he quest|
|00000e10| 69 6f 6e 2c 20 22 57 68 | 69 63 68 20 63 61 6d 65 |ion, "Wh|ich came|
|00000e20| 20 66 69 72 73 74 2c 20 | 74 68 65 20 73 70 6f 6b | first, |the spok|
|00000e30| 65 6e 20 6f 72 20 77 72 | 69 74 74 65 6e 20 6c 61 |en or wr|itten la|
|00000e40| 6e 67 75 61 67 65 3f 22 | 20 20 4e 6f 74 0d 6f 6e |nguage?"|  Not.on|
|00000e50| 6c 79 20 64 69 64 20 74 | 68 65 20 73 70 6f 6b 65 |ly did t|he spoke|
|00000e60| 6e 20 6c 61 6e 67 75 61 | 67 65 20 63 6f 6d 65 20 |n langua|ge come |
|00000e70| 66 69 72 73 74 20 68 69 | 73 74 6f 72 69 63 61 6c |first hi|storical|
|00000e80| 6c 79 2c 20 62 75 74 20 | 69 74 20 73 74 69 6c 6c |ly, but |it still|
|00000e90| 20 63 6f 6d 65 73 20 66 | 69 72 73 74 2e 0d 4e 65 | comes f|irst..Ne|
|00000ea0| 77 20 77 6f 72 64 73 20 | 61 6e 64 20 6e 65 77 20 |w words |and new |
|00000eb0| 70 72 6f 6e 75 6e 63 69 | 61 74 69 6f 6e 73 20 6f |pronunci|ations o|
|00000ec0| 66 20 6f 6c 64 20 77 6f | 72 64 73 20 61 72 65 20 |f old wo|rds are |
|00000ed0| 6d 75 63 68 20 6d 6f 72 | 65 20 6c 69 6b 65 6c 79 |much mor|e likely|
|00000ee0| 20 74 6f 20 61 70 70 65 | 61 72 20 69 6e 0d 73 70 | to appe|ar in.sp|
|00000ef0| 6f 6b 65 6e 20 6c 61 6e | 67 75 61 67 65 20 62 65 |oken lan|guage be|
|00000f00| 66 6f 72 65 20 74 68 65 | 79 20 61 70 70 65 61 72 |fore the|y appear|
|00000f10| 20 6f 6e 20 74 68 65 20 | 77 72 69 74 74 65 6e 20 | on the |written |
|00000f20| 70 61 67 65 2e 0d 20 0d | 20 20 20 20 20 20 20 20 |page.. .|        |
|00000f30| 49 66 20 49 20 63 61 6e | 20 62 61 63 6b 20 70 65 |If I can| back pe|
|00000f40| 6f 70 6c 65 20 6f 66 66 | 20 66 72 6f 6d 20 74 68 |ople off| from th|
|00000f50| 65 69 72 20 74 61 63 69 | 74 20 61 73 73 75 6d 70 |eir taci|t assump|
|00000f60| 74 69 6f 6e 73 2c 20 74 | 68 65 6e 20 49 20 63 61 |tions, t|hen I ca|
|00000f70| 6e 0d 65 78 70 6c 61 69 | 6e 20 74 6f 20 74 68 65 |n.explai|n to the|
|00000f80| 6d 20 74 68 61 74 20 49 | 72 69 73 68 20 69 73 20 |m that I|rish is |
|00000f90| 73 69 6d 70 6c 79 20 61 | 20 64 69 66 66 65 72 65 |simply a| differe|
|00000fa0| 6e 74 20 6c 61 6e 67 75 | 61 67 65 20 66 72 6f 6d |nt langu|age from|
|00000fb0| 20 45 6e 67 6c 69 73 68 | 20 61 6e 64 0d 74 68 65 | English| and.the|
|00000fc0| 72 65 27 73 20 6e 6f 20 | 72 65 61 73 6f 6e 20 77 |re's no |reason w|
|00000fd0| 68 79 20 69 74 20 73 68 | 6f 75 6c 64 20 68 61 76 |hy it sh|ould hav|
|00000fe0| 65 20 74 68 65 20 73 61 | 6d 65 20 72 75 6c 65 73 |e the sa|me rules|
|00000ff0| 20 66 6f 72 20 74 72 61 | 6e 73 63 72 69 62 69 6e | for tra|nscribin|
|00001000| 67 20 73 6f 75 6e 64 73 | 20 74 6f 0d 74 68 65 20 |g sounds| to.the |
|00001010| 70 61 67 65 2e 20 20 46 | 69 72 73 74 20 61 6e 64 |page.  F|irst and|
|00001020| 20 66 6f 72 65 6d 6f 73 | 74 20 49 72 69 73 68 20 | foremos|t Irish |
|00001030| 68 61 73 20 76 69 72 74 | 75 61 6c 6c 79 20 61 20 |has virt|ually a |
|00001040| 77 68 6f 6c 65 20 64 69 | 66 66 65 72 65 6e 74 20 |whole di|fferent |
|00001050| 73 65 74 20 6f 66 0d 73 | 6f 75 6e 64 73 20 74 6f |set of.s|ounds to|
|00001060| 20 77 6f 72 6b 20 77 69 | 74 68 2e 20 20 4d 6f 72 | work wi|th.  Mor|
|00001070| 65 6f 76 65 72 20 69 6e | 20 65 76 65 72 79 20 6c |eover in| every l|
|00001080| 61 6e 67 75 61 67 65 20 | 74 68 65 72 65 20 61 72 |anguage |there ar|
|00001090| 65 20 69 6e 66 69 6e 69 | 74 65 6c 79 20 28 6d 6f |e infini|tely (mo|
|000010a0| 72 65 20 6f 72 0d 6c 65 | 73 73 29 20 6d 6f 72 65 |re or.le|ss) more|
|000010b0| 20 73 6f 75 6e 64 73 20 | 74 68 61 6e 20 74 68 65 | sounds |than the|
|000010c0| 72 65 20 61 72 65 20 6c | 65 74 74 65 72 73 20 69 |re are l|etters i|
|000010d0| 6e 20 61 6e 79 20 70 6f | 73 73 69 62 6c 65 20 61 |n any po|ssible a|
|000010e0| 6c 70 68 61 62 65 74 2e | 20 20 53 6f 20 61 6e 79 |lphabet.|  So any|
|000010f0| 0d 70 68 6f 6e 65 74 69 | 63 20 77 72 69 74 69 6e |.phoneti|c writin|
|00001100| 67 20 69 73 20 61 66 74 | 65 72 20 61 6c 6c 20 6f |g is aft|er all o|
|00001110| 6e 6c 79 20 61 6e 20 61 | 70 70 72 6f 78 69 6d 61 |nly an a|pproxima|
|00001120| 74 69 6f 6e 20 74 6f 20 | 74 68 65 20 73 70 6f 6b |tion to |the spok|
|00001130| 65 6e 20 6c 61 6e 67 75 | 61 67 65 2e 0d 4f 6e 65 |en langu|age..One|
|00001140| 20 63 6f 75 6c 64 20 67 | 6f 20 6f 66 66 20 69 6e | could g|o off in|
|00001150| 74 6f 20 61 20 64 69 73 | 63 75 73 73 69 6f 6e 20 |to a dis|cussion |
|00001160| 6f 66 20 76 61 72 69 61 | 74 69 6f 6e 73 20 69 6e |of varia|tions in|
|00001170| 20 70 72 6f 6e 75 6e 63 | 69 61 74 69 6f 6e 20 66 | pronunc|iation f|
|00001180| 72 6f 6d 20 72 65 67 69 | 6f 6e 20 74 6f 0d 72 65 |rom regi|on to.re|
|00001190| 67 69 6f 6e 20 61 6e 64 | 20 65 76 65 6e 20 70 65 |gion and| even pe|
|000011a0| 72 73 6f 6e 20 74 6f 20 | 70 65 72 73 6f 6e 20 28 |rson to |person (|
|000011b0| 77 65 20 63 61 6e 20 72 | 65 63 6f 67 6e 69 7a 65 |we can r|ecognize|
|000011c0| 20 69 6e 64 69 76 69 64 | 75 61 6c 20 76 6f 69 63 | individ|ual voic|
|000011d0| 65 73 20 62 65 63 61 75 | 73 65 0d 65 76 65 72 79 |es becau|se.every|
|000011e0| 6f 6e 65 20 75 74 74 65 | 72 73 20 64 69 66 66 65 |one utte|rs diffe|
|000011f0| 72 6e 65 74 20 73 6f 75 | 6e 64 73 29 20 61 6e 64 |rnet sou|nds) and|
|00001200| 20 68 6f 77 20 66 61 72 | 20 61 70 61 72 74 20 6d | how far| apart m|
|00001210| 75 73 74 2c 20 66 6f 72 | 20 69 6e 73 74 61 6e 63 |ust, for| instanc|
|00001220| 65 20 2c 20 64 69 61 2d | 0d 6c 65 63 74 73 20 67 |e , dia-|.lects g|
|00001230| 65 74 20 62 65 66 6f 72 | 65 20 77 65 20 73 68 6f |et befor|e we sho|
|00001240| 75 6c 64 20 73 70 65 6c | 6c 20 74 68 65 20 77 6f |uld spel|l the wo|
|00001250| 72 64 73 20 64 69 66 66 | 65 72 65 6e 74 6c 79 20 |rds diff|erently |
|00001260| 6f 6e 20 74 68 65 20 70 | 61 67 65 2c 20 62 75 74 |on the p|age, but|
|00001270| 20 49 27 6c 6c 0d 6c 65 | 61 76 65 20 74 68 61 74 | I'll.le|ave that|
|00001280| 20 66 6f 72 20 6f 74 68 | 65 72 73 20 6d 6f 72 65 | for oth|ers more|
|00001290| 20 6b 6e 6f 77 6c 65 64 | 67 65 61 62 6c 65 20 74 | knowled|geable t|
|000012a0| 68 61 6e 20 6d 65 2e 0d | 20 0d 20 20 20 20 20 20 |han me..| .      |
|000012b0| 20 20 41 74 20 61 6e 79 | 20 72 61 74 65 20 49 20 |  At any| rate I |
|000012c0| 74 68 69 6e 6b 20 69 74 | 20 68 65 6c 70 73 20 62 |think it| helps b|
|000012d0| 65 67 69 6e 6e 65 72 73 | 20 69 66 20 74 68 65 79 |eginners| if they|
|000012e0| 20 63 61 6e 20 73 74 65 | 70 20 62 61 63 6b 20 66 | can ste|p back f|
|000012f0| 72 6f 6d 20 74 68 65 69 | 72 0d 45 6e 67 6c 69 73 |rom thei|r.Englis|
|00001300| 68 2d 69 6d 70 6c 61 6e | 74 65 64 20 72 75 6c 65 |h-implan|ted rule|
|00001310| 73 20 61 62 6f 75 74 20 | 74 68 65 20 72 65 6c 61 |s about |the rela|
|00001320| 74 69 6f 6e 20 62 65 74 | 77 65 65 6e 20 77 72 69 |tion bet|ween wri|
|00001330| 74 74 65 6e 20 61 6e 64 | 20 73 70 6f 6b 65 6e 20 |tten and| spoken |
|00001340| 6c 61 6e 67 75 61 67 65 | 0d 61 6e 64 20 69 66 20 |language|.and if |
|00001350| 70 6f 73 73 69 62 6c 65 | 20 73 74 61 72 74 20 77 |possible| start w|
|00001360| 69 74 68 20 61 20 63 6c | 65 61 6e 20 73 6c 61 74 |ith a cl|ean slat|
|00001370| 65 20 74 6f 20 6c 65 61 | 72 6e 20 74 68 6f 73 65 |e to lea|rn those|
|00001380| 20 72 75 6c 65 73 20 66 | 6f 72 20 49 72 69 73 68 | rules f|or Irish|
|00001390| 2e 0d 20 0d 20 20 20 20 | 20 20 20 20 4e 6f 77 20 |.. .    |    Now |
|000013a0| 49 20 68 61 76 65 20 61 | 20 71 75 65 73 74 69 6f |I have a| questio|
|000013b0| 6e 20 72 65 67 61 72 64 | 69 6e 67 20 74 68 6f 73 |n regard|ing thos|
|000013c0| 65 20 72 75 6c 65 73 2e | 20 20 49 6e 20 74 68 65 |e rules.|  In the|
|000013d0| 20 63 61 73 65 20 6f 66 | 20 77 6f 72 64 73 2c 0d | case of| words,.|
|000013e0| 65 73 70 65 63 69 61 6c | 6c 79 20 6f 6e 65 2d 73 |especial|ly one-s|
|000013f0| 79 6c 6c 61 62 6c 65 20 | 77 6f 72 64 73 2c 20 69 |yllable |words, i|
|00001400| 6e 20 77 68 69 63 68 20 | 74 68 65 72 65 20 69 73 |n which |there is|
|00001410| 20 62 6f 74 68 20 61 20 | 73 6c 65 6e 64 65 72 20 | both a |slender |
|00001420| 61 6e 64 20 61 20 62 72 | 6f 61 64 0d 76 6f 77 65 |and a br|oad.vowe|
|00001430| 6c 2c 20 62 6f 74 68 20 | 73 68 6f 72 74 2c 20 69 |l, both |short, i|
|00001440| 6e 20 61 20 73 79 6c 6c | 61 62 6c 65 2c 20 69 73 |n a syll|able, is|
|00001450| 20 74 68 65 72 65 20 61 | 20 72 75 6c 65 20 74 68 | there a| rule th|
|00001460| 61 74 20 69 6e 64 69 63 | 61 74 65 73 20 77 68 69 |at indic|ates whi|
|00001470| 63 68 20 6f 6e 65 0d 72 | 65 70 72 65 73 65 6e 74 |ch one.r|epresent|
|00001480| 73 20 74 68 65 20 73 70 | 6f 6b 65 6e 20 73 6f 75 |s the sp|oken sou|
|00001490| 6e 64 20 61 6e 64 20 77 | 68 69 63 68 20 6f 6e 65 |nd and w|hich one|
|000014a0| 20 69 73 20 74 68 65 72 | 65 20 73 69 6d 70 6c 79 | is ther|e simply|
|000014b0| 20 74 6f 20 69 6e 64 69 | 63 61 74 65 20 74 68 61 | to indi|cate tha|
|000014c0| 74 20 69 74 73 0d 6e 65 | 69 67 68 62 6f 72 69 6e |t its.ne|ighborin|
|000014d0| 67 20 63 6f 6e 73 6f 6e | 61 6e 74 20 69 73 20 65 |g conson|ant is e|
|000014e0| 69 74 68 65 72 20 62 72 | 6f 61 64 20 6f 66 20 73 |ither br|oad of s|
|000014f0| 6c 65 6e 64 65 72 3f 20 | 20 4c 65 74 20 6d 65 20 |lender? | Let me |
|00001500| 67 69 76 65 20 61 20 66 | 65 77 20 65 78 61 6d 70 |give a f|ew examp|
|00001510| 6c 65 73 2e 0d 54 68 65 | 20 77 6f 72 64 2c 20 62 |les..The| word, b|
|00001520| 65 61 6e 20 28 77 6f 6d | 61 6e 29 2c 20 69 73 20 |ean (wom|an), is |
|00001530| 70 72 6f 6e 6f 75 6e 63 | 65 64 20 5b 62 27 61 6e |pronounc|ed [b'an|
|00001540| 5d 2e 20 20 48 6f 77 20 | 63 61 6e 20 49 20 6b 6e |].  How |can I kn|
|00001550| 6f 77 20 77 69 74 68 6f | 75 74 20 62 65 69 6e 67 |ow witho|ut being|
|00001560| 20 74 6f 6c 64 0d 74 68 | 61 74 20 69 74 27 73 20 | told.th|at it's |
|00001570| 6e 6f 74 20 70 72 6f 6e | 6f 75 6e 63 65 64 20 5b |not pron|ounced [|
|00001580| 62 27 65 6e 5d 3f 20 20 | 4f 74 68 65 72 73 3a 0d |b'en]?  |Others:.|
|00001590| 20 0d 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 | .      |        |
|000015a0| 20 20 72 69 67 68 74 20 | 20 20 63 65 61 72 74 20 |  right |  ceart |
|000015b0| 20 20 5b 6b 27 61 72 74 | 5d 3b 20 20 77 68 79 20 |  [k'art|];  why |
|000015c0| 6e 6f 74 20 5b 6b 27 65 | 72 74 5d 3f 0d 20 20 20 |not [k'e|rt]?.   |
|000015d0| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 6d 61 6e |        |     man|
|000015e0| 20 20 20 20 20 66 65 61 | 72 20 20 20 20 5b 66 27 |     fea|r    [f'|
|000015f0| 61 72 5d 3b 20 20 20 77 | 68 79 20 6e 6f 74 20 5b |ar];   w|hy not [|
|00001600| 66 27 65 72 5d 3f 0d 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |f'er]?. |        |
|00001610| 20 20 20 20 20 20 20 67 | 72 65 79 20 20 20 20 6c |       g|rey    l|
|00001620| 69 61 74 68 20 20 20 5b | 6c 69 3a 40 68 5d 3b 20 |iath   [|li:@h]; |
|00001630| 20 77 68 79 20 6e 6f 74 | 20 5b 6c 27 69 68 5d 20 | why not| [l'ih] |
|00001640| 6f 72 20 5b 6c 27 61 68 | 5d 3f 0d 20 20 20 20 20 |or [l'ah|]?.     |
|00001650| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 77 65 74 20 20 |        |   wet  |
|00001660| 20 20 20 66 6c 69 75 63 | 68 20 20 5b 66 6c 27 75 |   fliuc|h  [fl'u|
|00001670| 78 5d 3b 20 20 77 68 79 | 20 6e 6f 74 20 5b 66 6c |x];  why| not [fl|
|00001680| 27 69 78 5d 3f 0d 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |'ix]?.  |        |
|00001690| 20 20 20 20 20 20 61 77 | 61 79 20 20 20 20 61 6d |      aw|ay    am|
|000016a0| 75 69 67 68 20 20 69 73 | 20 69 74 20 5b 40 6d 75 |uigh  is| it [@mu|
|000016b0| 5d 20 6f 72 20 5b 40 6d | 69 5d 20 6f 72 20 73 6f |] or [@m|i] or so|
|000016c0| 6d 65 74 68 69 6e 67 20 | 65 6c 73 65 3f 0d 20 0d |mething |else?. .|
|000016d0| 49 74 20 77 6f 75 6c 64 | 20 68 65 6c 70 20 62 65 |It would| help be|
|000016e0| 67 69 6e 6e 65 72 73 20 | 69 66 20 77 65 20 63 6f |ginners |if we co|
|000016f0| 75 6c 64 20 68 61 76 65 | 20 61 20 67 75 69 64 65 |uld have| a guide|
|00001700| 20 66 6f 72 20 74 68 65 | 73 65 20 73 69 74 75 61 | for the|se situa|
|00001710| 74 69 6f 6e 73 2e 20 20 | 4f 72 20 73 68 61 6c 6c |tions.  |Or shall|
|00001720| 0d 77 65 20 6a 75 73 74 | 20 72 65 73 69 67 6e 20 |.we just| resign |
|00001730| 6f 75 72 73 65 6c 76 65 | 73 20 74 6f 20 6d 65 6d |ourselve|s to mem|
|00001740| 6f 72 69 7a 61 74 69 6f | 6e 3f 0d 20 0d 20 20 20 |orizatio|n?. .   |
|00001750| 20 20 20 20 20 54 68 61 | 6e 6b 73 20 74 6f 20 61 |     Tha|nks to a|
|00001760| 6e 79 6f 6e 65 20 77 68 | 6f 20 63 61 6e 20 68 65 |nyone wh|o can he|
|00001770| 6c 70 2e 0d 20 0d 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |lp.. .  |        |
|00001780| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |        |        |
|00001790| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |        |        |
|000017a0| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 4d 69 |        |      Mi|
|000017b0| 63 68 61 65 6c 20 43 6f | 6c 6c 69 65 72 0d 20 20 |chael Co|llier.  |
|000017c0| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |        |        |
|000017d0| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |        |        |
|000017e0| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |        |        |
|000017f0| 20 20 20 20 20 20 6a 6d | 63 6f 6c 6c 69 65 72 40 |      jm|collier@|
|00001800| 6c 62 6c 2e 67 6f 76 0d | 0d 0d 52 65 63 65 69 76 |lbl.gov.|..Receiv|
|00001810| 65 64 3a 20 66 72 6f 6d | 20 69 65 67 62 6f 78 2e |ed: from| iegbox.|
|00001820| 75 63 64 2e 69 65 20 62 | 79 20 73 61 6c 6d 6f 6e |ucd.ie b|y salmon|
|00001830| 2e 6d 61 74 68 73 2e 74 | 63 64 2e 69 65 20 20 56 |.maths.t|cd.ie  V|
|00001840| 69 61 20 53 4d 54 50 20 | 28 46 69 62 72 65 4f 70 |ia SMTP |(FibreOp|
|00001850| 74 69 63 29 0d 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 69 |tic).   |       i|
|00001860| 64 20 61 61 32 32 37 30 | 38 3b 20 31 38 20 4a 75 |d aa2270|8; 18 Ju|
|00001870| 6e 20 39 32 20 33 3a 35 | 30 20 42 53 54 0d 52 65 |n 92 3:5|0 BST.Re|
|00001880| 63 65 69 76 65 64 3a 20 | 66 72 6f 6d 20 49 52 4c |ceived: |from IRL|
|00001890| 45 41 52 4e 2e 55 43 44 | 2e 49 45 20 28 4d 41 49 |EARN.UCD|.IE (MAI|
|000018a0| 4c 45 52 40 49 52 4c 45 | 41 52 4e 29 20 62 79 20 |LER@IRLE|ARN) by |
|000018b0| 6d 61 69 6c 67 61 74 65 | 2e 75 63 64 2e 69 65 20 |mailgate|.ucd.ie |
|000018c0| 28 50 4d 44 46 20 23 31 | 32 30 35 30 29 0d 20 69 |(PMDF #1|2050). i|
|000018d0| 64 20 3c 30 31 47 4c 43 | 45 45 44 46 4b 36 32 38 |d <01GLC|EEDFK628|
|000018e0| 57 57 43 48 4b 40 6d 61 | 69 6c 67 61 74 65 2e 75 |WWCHK@ma|ilgate.u|
|000018f0| 63 64 2e 69 65 3e 3b 20 | 54 68 75 2c 20 31 38 20 |cd.ie>; |Thu, 18 |
|00001900| 4a 75 6e 20 31 39 39 32 | 20 30 32 3a 34 35 20 47 |Jun 1992| 02:45 G|
|00001910| 4d 54 0d 52 65 63 65 69 | 76 65 64 3a 20 66 72 6f |MT.Recei|ved: fro|
|00001920| 6d 20 49 52 4c 45 41 52 | 4e 20 62 79 20 49 52 4c |m IRLEAR|N by IRL|
|00001930| 45 41 52 4e 2e 55 43 44 | 2e 49 45 20 28 4d 61 69 |EARN.UCD|.IE (Mai|
|00001940| 6c 65 72 20 52 32 2e 30 | 38 29 20 77 69 74 68 20 |ler R2.0|8) with |
|00001950| 42 53 4d 54 50 20 69 64 | 20 37 33 32 34 3b 0d 20 |BSMTP id| 7324;. |
|00001960| 54 68 75 2c 20 31 38 20 | 4a 75 6e 20 39 32 20 30 |Thu, 18 |Jun 92 0|
|00001970| 31 3a 33 30 3a 30 34 20 | 47 4d 54 0d 44 61 74 65 |1:30:04 |GMT.Date|
|00001980| 3a 20 57 65 64 2c 20 31 | 37 20 4a 75 6e 20 39 32 |: Wed, 1|7 Jun 92|
|00001990| 20 31 34 3a 31 37 3a 33 | 39 20 50 44 54 0d 46 72 | 14:17:3|9 PDT.Fr|
|000019a0| 6f 6d 3a 20 6d 69 6b 65 | 25 62 69 6f 76 61 78 2e |om: mike|%biovax.|
|000019b0| 68 65 70 6e 65 74 40 4c | 42 4c 2e 47 4f 56 0d 53 |hepnet@L|BL.GOV.S|
|000019c0| 75 62 6a 65 63 74 3a 20 | 45 6c 65 6d 20 49 47 3a |ubject: |Elem IG:|
|000019d0| 20 20 43 6f 6d 6d 65 6e | 74 73 20 6f 6e 20 47 61 |  Commen|ts on Ga|
|000019e0| 65 6c 69 63 20 74 68 69 | 6e 6b 69 6e 67 20 61 6e |elic thi|nking an|
|000019f0| 64 20 22 61 67 22 0d 53 | 65 6e 64 65 72 3a 20 47 |d "ag".S|ender: G|
|00001a00| 41 45 4c 49 43 20 4c 61 | 6e 67 75 61 67 65 20 42 |AELIC La|nguage B|
|00001a10| 75 6c 6c 65 74 69 6e 20 | 42 6f 61 72 64 20 3c 47 |ulletin |Board <G|
|00001a20| 41 45 4c 49 43 2d 4c 40 | 69 72 6c 65 61 72 6e 2e |AELIC-L@|irlearn.|
|00001a30| 75 63 64 2e 69 65 3e 0d | 54 6f 3a 20 4d 75 6c 74 |ucd.ie>.|To: Mult|
|00001a40| 69 70 6c 65 20 72 65 63 | 69 70 69 65 6e 74 73 20 |iple rec|ipients |
|00001a50| 6f 66 20 3c 47 41 45 4c | 49 43 2d 4c 40 69 72 6c |of <GAEL|IC-L@irl|
|00001a60| 65 61 72 6e 2e 75 63 64 | 2e 69 65 3e 0d 52 65 70 |earn.ucd|.ie>.Rep|
|00001a70| 6c 79 2d 74 6f 3a 20 47 | 41 45 4c 49 43 20 4c 61 |ly-to: G|AELIC La|
|00001a80| 6e 67 75 61 67 65 20 42 | 75 6c 6c 65 74 69 6e 20 |nguage B|ulletin |
|00001a90| 42 6f 61 72 64 20 3c 47 | 41 45 4c 49 43 2d 4c 40 |Board <G|AELIC-L@|
|00001aa0| 69 72 6c 65 61 72 6e 2e | 75 63 64 2e 69 65 3e 0d |irlearn.|ucd.ie>.|
|00001ab0| 4d 65 73 73 61 67 65 2d | 69 64 3a 20 3c 30 31 47 |Message-|id: <01G|
|00001ac0| 4c 43 45 45 44 46 4b 36 | 32 38 57 57 43 48 4b 40 |LCEEDFK6|28WWCHK@|
|00001ad0| 6d 61 69 6c 67 61 74 65 | 2e 75 63 64 2e 69 65 3e |mailgate|.ucd.ie>|
|00001ae0| 0d 58 2d 45 6e 76 65 6c | 6f 70 65 2d 74 6f 3a 20 |.X-Envel|ope-to: |
|00001af0| 70 77 61 6c 64 72 6f 6e | 40 4d 41 54 48 53 2e 54 |pwaldron|@MATHS.T|
|00001b00| 43 44 2e 49 45 2c 20 74 | 69 6d 40 4d 41 54 48 53 |CD.IE, t|im@MATHS|
|00001b10| 2e 54 43 44 2e 49 45 0d | 58 2d 54 6f 3a 20 20 20 |.TCD.IE.|X-To:   |
|00001b20| 20 20 20 20 20 20 67 61 | 65 6c 69 63 2d 6c 40 69 |      ga|elic-l@i|
|00001b30| 72 6c 65 61 72 6e 2e 75 | 63 64 2e 69 65 0d 53 74 |rlearn.u|cd.ie.St|
|00001b40| 61 74 75 73 3a 20 52 4f | 0d 0d 20 0d 20 20 20 20 |atus: RO|.. .    |
|00001b50| 20 20 20 20 49 6e 20 45 | 6c 65 6d 20 49 47 20 4c |    In E|lem IG L|
|00001b60| 65 73 73 6f 6e 20 35 2d | 41 2c 20 44 6f 72 6f 74 |esson 5-|A, Dorot|
|00001b70| 68 79 20 69 6e 74 72 6f | 64 75 63 65 64 20 74 68 |hy intro|duced th|
|00001b80| 65 20 66 6f 6c 6c 6f 77 | 69 6e 67 3a 0d 20 0d 20 |e follow|ing:. . |
|00001b90| 0d 43 2e 20 20 54 4f 20 | 48 41 56 45 0d 20 0d 20 |.C.  TO |HAVE. . |
|00001ba0| 20 20 20 54 68 65 72 65 | 20 69 73 20 6e 6f 20 76 |   There| is no v|
|00001bb0| 65 72 62 20 22 74 6f 20 | 68 61 76 65 22 20 69 6e |erb "to |have" in|
|00001bc0| 20 49 72 69 73 68 2e 20 | 20 49 6e 73 74 65 61 64 | Irish. | Instead|
|00001bd0| 2c 20 74 6f 20 65 78 70 | 72 65 73 73 20 74 68 69 |, to exp|ress thi|
|00001be0| 73 0d 20 20 20 20 69 64 | 65 61 2c 20 77 65 20 75 |s.    id|ea, we u|
|00001bf0| 73 65 20 3a 0d 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |se :.   |        |
|00001c00| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 54 87 20 20 2b 20 |        |  T.  + |
|00001c10| 61 67 20 2b 20 6e 6f 75 | 6e 20 28 6f 72 20 70 72 |ag + nou|n (or pr|
|00001c20| 6f 6e 6f 75 6e 29 0d 20 | 0d 20 20 20 20 20 20 20 |onoun). |.       |
|00001c30| 20 20 65 2e 67 2e 20 20 | 4d 61 72 79 20 68 61 73 |  e.g.  |Mary has|
|00001c40| 20 61 20 70 65 6e 2e 20 | 20 20 54 87 20 70 65 61 | a pen. |  T. pea|
|00001c50| 6e 6e 20 61 67 20 4d 87 | 69 72 65 2e 0d 20 20 20 |nn ag M.|ire..   |
|00001c60| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 48 65 20 68 |        |    He h|
|00001c70| 61 64 20 61 20 63 61 72 | 2e 20 20 20 20 20 42 68 |ad a car|.     Bh|
|00001c80| 92 20 63 61 72 72 20 61 | 69 67 65 2e 0d 20 0d 20 |. carr a|ige.. . |
|00001c90| 0d 20 0d 20 0d 20 20 20 | 20 20 20 20 20 49 27 64 |. . .   |     I'd|
|00001ca0| 20 6c 69 6b 65 20 74 6f | 20 75 73 65 20 74 68 69 | like to| use thi|
|00001cb0| 73 20 65 78 61 6d 70 6c | 65 20 61 73 20 61 20 73 |s exampl|e as a s|
|00001cc0| 70 72 69 6e 67 62 6f 61 | 72 64 20 66 6f 72 20 6f |pringboa|rd for o|
|00001cd0| 70 65 6e 69 6e 67 20 75 | 70 20 74 68 65 20 73 75 |pening u|p the su|
|00001ce0| 62 6a 65 63 74 0d 6f 66 | 20 74 68 69 6e 6b 69 6e |bject.of| thinkin|
|00001cf0| 67 20 69 6e 20 49 72 69 | 73 68 20 47 61 65 6c 69 |g in Iri|sh Gaeli|
|00001d00| 63 2e 20 20 54 68 69 73 | 20 69 73 20 61 66 74 65 |c.  This| is afte|
|00001d10| 72 20 61 6c 6c 20 74 68 | 65 20 20 75 6c 74 69 6d |r all th|e  ultim|
|00001d20| 61 74 65 20 67 6f 61 6c | 20 69 6e 20 6c 65 61 72 |ate goal| in lear|
|00001d30| 6e 69 6e 67 20 61 0d 6c | 61 6e 67 75 61 67 65 2c |ning a.l|anguage,|
|00001d40| 20 6e 6f 74 20 6a 75 73 | 74 20 62 65 69 6e 67 20 | not jus|t being |
|00001d50| 61 62 6c 65 20 74 6f 20 | 74 72 61 6e 73 6c 61 74 |able to |translat|
|00001d60| 65 2e 20 20 49 20 74 68 | 69 6e 6b 20 62 65 67 69 |e.  I th|ink begi|
|00001d70| 6e 6e 65 72 73 20 77 6f | 75 6c 64 20 62 65 6e 65 |nners wo|uld bene|
|00001d80| 66 69 74 0d 66 72 6f 6d | 20 61 6e 20 65 61 72 6c |fit.from| an earl|
|00001d90| 79 20 64 69 73 63 75 73 | 73 69 6f 6e 20 6f 66 20 |y discus|sion of |
|00001da0| 74 68 69 73 20 73 75 62 | 6a 65 63 74 20 69 6e 20 |this sub|ject in |
|00001db0| 67 65 74 74 69 6e 67 20 | 61 20 20 68 61 6e 64 6c |getting |a  handl|
|00001dc0| 65 20 6f 6e 20 74 68 65 | 20 6c 61 6e 67 75 61 67 |e on the| languag|
|00001dd0| 65 2c 0d 65 73 70 65 63 | 69 61 6c 6c 79 20 66 6f |e,.espec|ially fo|
|00001de0| 72 20 75 6e 64 65 72 73 | 74 61 6e 64 69 6e 67 20 |r unders|tanding |
|00001df0| 6e 61 74 69 76 65 20 73 | 70 65 61 6b 65 72 73 20 |native s|peakers |
|00001e00| 61 6e 64 20 77 72 69 74 | 65 72 73 2e 0d 20 0d 20 |and writ|ers.. . |
|00001e10| 20 20 20 20 20 20 20 49 | 20 68 61 76 65 20 6f 66 |       I| have of|
|00001e20| 74 65 6e 20 74 68 6f 75 | 67 68 74 20 74 68 61 74 |ten thou|ght that|
|00001e30| 20 69 66 20 49 20 77 65 | 72 65 20 74 6f 20 74 65 | if I we|re to te|
|00001e40| 61 63 68 20 62 65 67 69 | 6e 6e 69 6e 67 20 49 72 |ach begi|nning Ir|
|00001e50| 69 73 68 20 47 61 65 6c | 69 63 20 74 68 61 74 0d |ish Gael|ic that.|
|00001e60| 69 74 20 6d 69 67 68 74 | 20 62 65 20 62 65 73 74 |it might| be best|
|00001e70| 20 6e 6f 74 20 74 6f 20 | 65 76 65 6e 20 6d 65 6e | not to |even men|
|00001e80| 74 69 6f 6e 20 74 68 65 | 20 61 63 74 75 61 6c 20 |tion the| actual |
|00001e90| 6c 61 6e 67 75 61 67 65 | 20 75 6e 74 69 6c 20 61 |language| until a|
|00001ea0| 20 63 6f 75 70 6c 65 20 | 6f 66 0d 6c 65 73 73 6f | couple |of.lesso|
|00001eb0| 6e 73 20 69 6e 74 6f 20 | 74 68 65 20 63 6f 75 72 |ns into |the cour|
|00001ec0| 73 65 2e 20 20 49 6e 73 | 74 65 61 64 20 69 74 20 |se.  Ins|tead it |
|00001ed0| 6d 69 67 68 74 20 62 65 | 20 61 20 67 6f 6f 64 20 |might be| a good |
|00001ee0| 69 64 65 61 20 74 6f 20 | 70 72 65 70 61 72 65 20 |idea to |prepare |
|00001ef0| 74 68 65 20 73 74 75 64 | 65 6e 74 0d 74 6f 20 74 |the stud|ent.to t|
|00001f00| 68 69 6e 6b 20 69 6e 20 | 71 75 69 74 65 20 61 20 |hink in |quite a |
|00001f10| 64 69 66 66 65 72 65 6e | 74 20 77 61 79 20 61 62 |differen|t way ab|
|00001f20| 6f 75 74 20 68 6f 77 20 | 70 65 6f 70 6c 65 20 61 |out how |people a|
|00001f30| 6e 64 20 74 68 65 20 72 | 65 73 74 20 6f 66 20 74 |nd the r|est of t|
|00001f40| 68 65 20 77 6f 72 6c 64 | 0d 72 65 6c 61 74 65 20 |he world|.relate |
|00001f50| 74 6f 20 6f 6e 65 20 61 | 6e 6f 74 68 65 72 2e 20 |to one a|nother. |
|00001f60| 20 49 20 62 65 6c 69 65 | 76 65 20 74 68 61 74 20 | I belie|ve that |
|00001f70| 74 68 69 73 20 69 73 20 | 77 68 61 74 20 69 73 20 |this is |what is |
|00001f80| 68 61 70 70 65 6e 69 6e | 67 20 69 6e 20 74 68 65 |happenin|g in the|
|00001f90| 20 64 69 66 66 2d 0d 65 | 72 65 6e 63 65 20 69 6e | diff-.e|rence in|
|00001fa0| 20 67 72 61 6d 6d 61 74 | 69 63 61 6c 20 73 74 72 | grammat|ical str|
|00001fb0| 75 63 74 75 72 65 73 20 | 62 65 74 77 65 65 6e 20 |uctures |between |
|00001fc0| 49 72 69 73 68 20 61 6e | 64 20 45 6e 67 6c 69 73 |Irish an|d Englis|
|00001fd0| 68 2e 20 20 45 6e 67 6c | 69 73 68 20 65 6d 70 68 |h.  Engl|ish emph|
|00001fe0| 61 73 69 7a 65 73 0d 74 | 68 65 20 75 73 65 20 6f |asizes.t|he use o|
|00001ff0| 66 20 76 65 72 62 73 2c | 20 65 73 70 65 63 69 61 |f verbs,| especia|
|00002000| 6c 6c 79 20 69 6e 20 74 | 68 65 20 61 63 74 69 76 |lly in t|he activ|
|00002010| 65 20 76 6f 69 63 65 2c | 20 69 6e 20 74 68 65 20 |e voice,| in the |
|00002020| 73 75 62 6a 65 63 74 2d | 76 65 72 62 2d 6f 62 6a |subject-|verb-obj|
|00002030| 65 63 74 0d 66 6f 72 6d | 61 74 2e 20 20 42 75 74 |ect.form|at.  But|
|00002040| 20 49 72 69 73 68 20 6d | 61 6b 65 73 20 73 74 72 | Irish m|akes str|
|00002050| 6f 6e 67 20 75 73 65 20 | 6f 66 20 70 72 65 70 6f |ong use |of prepo|
|00002060| 73 69 74 69 6f 6e 73 2c | 20 65 76 65 6e 20 74 6f |sitions,| even to|
|00002070| 20 74 68 65 20 70 6f 69 | 6e 74 20 6f 66 20 22 72 | the poi|nt of "r|
|00002080| 65 2d 0d 70 6c 61 63 69 | 6e 67 22 20 76 65 72 62 |e-.placi|ng" verb|
|00002090| 73 20 77 69 74 68 20 70 | 72 65 70 6f 73 74 69 6f |s with p|repostio|
|000020a0| 6e 73 2e 20 20 28 49 20 | 70 75 74 20 22 72 65 70 |ns.  (I |put "rep|
|000020b0| 6c 61 63 69 6e 67 22 20 | 69 6e 20 71 75 6f 74 65 |lacing" |in quote|
|000020c0| 73 20 70 72 65 63 69 73 | 65 6c 79 0d 62 65 63 61 |s precis|ely.beca|
|000020d0| 75 73 65 20 49 20 64 6f | 6e 27 74 20 77 61 6e 74 |use I do|n't want|
|000020e0| 20 74 6f 20 74 68 69 6e | 6b 20 6f 66 20 49 72 69 | to thin|k of Iri|
|000020f0| 73 68 20 61 73 20 62 65 | 69 6e 67 20 61 20 6d 65 |sh as be|ing a me|
|00002100| 72 65 20 74 72 61 6e 73 | 6c 61 74 69 6f 6e 20 6f |re trans|lation o|
|00002110| 66 20 6f 72 20 61 6c 74 | 65 72 2d 0d 61 74 69 6f |f or alt|er-.atio|
|00002120| 6e 20 66 72 6f 6d 20 45 | 6e 67 6c 69 73 68 2c 20 |n from E|nglish, |
|00002130| 62 75 74 20 49 20 64 69 | 64 6e 27 74 20 68 6f 77 |but I di|dn't how|
|00002140| 20 62 65 74 74 65 72 20 | 74 6f 20 65 78 70 72 65 | better |to expre|
|00002150| 73 73 20 74 68 65 20 69 | 64 65 61 2e 29 0d 20 0d |ss the i|dea.). .|
|00002160| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 43 6f 6e 73 69 64 65 72 |        |Consider|
|00002170| 20 74 68 65 20 65 78 61 | 6d 70 6c 65 20 61 62 6f | the exa|mple abo|
|00002180| 76 65 2e 20 20 54 68 65 | 20 45 6e 67 6c 69 73 68 |ve.  The| English|
|00002190| 20 6c 61 6e 67 75 61 67 | 65 20 68 61 73 20 73 65 | languag|e has se|
|000021a0| 76 65 72 61 6c 20 76 65 | 72 62 73 20 74 6f 0d 65 |veral ve|rbs to.e|
|000021b0| 78 70 72 65 73 73 65 64 | 20 69 74 73 20 63 6f 6e |xpressed| its con|
|000021c0| 63 65 70 74 20 6f 66 20 | 70 6f 73 73 65 73 73 69 |cept of |possessi|
|000021d0| 6f 6e 3a 20 20 49 20 68 | 61 76 65 2c 20 49 20 6f |on:  I h|ave, I o|
|000021e0| 77 6e 2c 20 49 20 70 6f | 73 73 65 73 73 2e 20 20 |wn, I po|ssess.  |
|000021f0| 49 20 74 68 69 6e 6b 20 | 74 68 61 74 20 61 0d 72 |I think |that a.r|
|00002200| 65 6c 65 76 65 6e 74 20 | 71 75 65 73 74 69 6f 6e |elevent |question|
|00002210| 20 69 73 2c 20 77 68 61 | 74 20 69 6d 61 67 65 20 | is, wha|t image |
|00002220| 64 6f 20 45 6e 67 6c 69 | 73 68 20 73 70 65 61 6b |do Engli|sh speak|
|00002230| 65 72 73 20 67 65 74 20 | 77 68 65 6e 20 74 68 65 |ers get |when the|
|00002240| 79 20 75 73 65 20 74 68 | 65 73 65 0d 65 78 70 72 |y use th|ese.expr|
|00002250| 65 73 73 69 6f 6e 73 20 | 61 6e 64 20 74 68 69 6e |essions |and thin|
|00002260| 6b 20 61 62 6f 75 74 20 | 70 6f 73 73 65 73 73 69 |k about |possessi|
|00002270| 6e 67 20 73 6f 6d 65 74 | 68 69 6e 67 2e 20 20 54 |ng somet|hing.  T|
|00002280| 68 69 73 20 66 6f 72 6d | 20 6f 66 20 61 20 67 72 |his form| of a gr|
|00002290| 61 6d 6d 61 74 69 63 61 | 6c 0d 73 75 62 6a 65 63 |ammatica|l.subjec|
|000022a0| 74 20 63 61 72 72 79 69 | 6e 67 20 6f 75 74 20 61 |t carryi|ng out a|
|000022b0| 6e 20 61 63 74 69 6f 6e | 20 6f 6e 20 61 20 67 72 |n action| on a gr|
|000022c0| 61 6d 6d 61 74 69 63 61 | 6c 20 64 69 72 65 63 74 |ammatica|l direct|
|000022d0| 20 6f 62 6a 65 63 74 20 | 69 6e 76 6f 6b 65 73 20 | object |invokes |
|000022e0| 69 6e 20 6d 65 20 74 68 | 65 0d 69 6d 61 67 65 20 |in me th|e.image |
|000022f0| 6f 66 20 74 68 65 20 73 | 75 62 6a 65 63 74 20 68 |of the s|ubject h|
|00002300| 61 76 69 6e 67 20 61 6c | 6c 20 74 68 65 20 70 6f |aving al|l the po|
|00002310| 77 65 72 20 6f 66 20 63 | 68 6f 69 63 65 20 61 6e |wer of c|hoice an|
|00002320| 64 20 6f 66 20 74 68 65 | 20 6f 62 6a 65 63 74 20 |d of the| object |
|00002330| 62 65 69 6e 67 0d 22 73 | 75 62 6a 65 63 74 65 64 |being."s|ubjected|
|00002340| 22 2c 20 74 6f 20 62 65 | 69 6e 67 20 68 61 64 2e |", to be|ing had.|
|00002350| 0d 20 0d 20 20 20 20 20 | 20 20 20 4e 6f 77 20 63 |. .     |   Now c|
|00002360| 6f 6e 73 69 64 65 72 20 | 74 68 65 20 47 61 65 6c |onsider |the Gael|
|00002370| 69 63 20 66 6f 72 6d 2c | 20 74 87 20 70 65 61 6e |ic form,| t. pean|
|00002380| 6e 20 61 67 20 4d 87 69 | 72 65 2e 20 20 57 68 61 |n ag M.i|re.  Wha|
|00002390| 74 20 69 73 20 74 68 65 | 20 69 6d 61 67 65 0d 68 |t is the| image.h|
|000023a0| 65 72 65 3f 20 20 49 20 | 20 67 65 74 20 74 68 65 |ere?  I | get the|
|000023b0| 20 69 6d 61 67 65 20 6f | 66 20 74 77 6f 20 74 68 | image o|f two th|
|000023c0| 69 6e 67 73 2c 20 70 65 | 61 6e 6e 20 61 67 75 73 |ings, pe|ann agus|
|000023d0| 20 4d 87 69 72 65 2c 20 | 77 68 69 63 68 20 6a 75 | M.ire, |which ju|
|000023e0| 73 74 20 68 61 70 70 65 | 6e 20 74 6f 0d 62 65 20 |st happe|n to.be |
|000023f0| 69 6e 20 74 68 65 20 73 | 61 6d 65 20 6c 6f 63 61 |in the s|ame loca|
|00002400| 74 69 6f 6e 2c 20 61 6c | 6d 6f 73 74 20 61 73 20 |tion, al|most as |
|00002410| 69 66 20 62 6f 74 68 20 | 68 61 64 20 74 68 65 20 |if both |had the |
|00002420| 70 6f 77 65 72 20 6f 66 | 20 63 68 6f 69 63 65 2e |power of| choice.|
|00002430| 20 20 49 20 77 6f 75 6c | 64 0d 70 75 73 68 20 74 |  I woul|d.push t|
|00002440| 68 69 73 20 74 68 6f 75 | 67 68 74 20 73 6f 20 66 |his thou|ght so f|
|00002450| 61 72 20 61 73 20 74 6f | 20 73 61 79 20 74 68 61 |ar as to| say tha|
|00002460| 74 20 74 68 65 72 65 20 | 73 69 6d 70 6c 79 20 69 |t there |simply i|
|00002470| 73 20 6e 6f 20 70 6f 73 | 73 65 73 73 69 6f 6e 20 |s no pos|session |
|00002480| 69 6e 20 47 61 65 6c 69 | 63 2c 0d 69 6e 20 74 68 |in Gaeli|c,.in th|
|00002490| 65 20 45 6e 67 6c 69 73 | 68 20 73 65 6e 73 65 2e |e Englis|h sense.|
|000024a0| 20 20 44 6f 20 6f 74 68 | 65 72 73 2c 20 65 73 70 |  Do oth|ers, esp|
|000024b0| 65 63 69 61 6c 6c 79 20 | 6e 61 74 69 76 65 20 73 |ecially |native s|
|000024c0| 70 65 61 6b 65 72 73 2c | 20 68 61 76 65 20 74 68 |peakers,| have th|
|000024d0| 69 73 20 73 6f 72 74 20 | 6f 66 0d 69 6d 61 67 65 |is sort |of.image|
|000024e0| 3f 20 20 57 68 61 74 20 | 61 62 6f 75 74 20 47 61 |?  What |about Ga|
|000024f0| 65 6c 69 63 20 73 70 65 | 61 6b 65 72 73 20 6f 66 |elic spe|akers of|
|00002500| 20 70 61 73 74 20 74 69 | 6d 65 73 2c 20 62 65 66 | past ti|mes, bef|
|00002510| 6f 72 65 20 74 68 65 20 | 73 74 72 6f 6e 67 20 69 |ore the |strong i|
|00002520| 6e 74 72 75 73 69 6f 6e | 20 6f 66 0d 45 6e 67 6c |ntrusion| of.Engl|
|00002530| 69 73 68 20 69 6e 74 6f | 20 65 76 65 72 79 20 63 |ish into| every c|
|00002540| 6f 72 6e 65 72 20 6f 66 | 20 47 61 65 6c 74 61 63 |orner of| Gaeltac|
|00002550| 68 74 20 6c 69 66 65 3f | 20 20 43 61 6e 20 61 6e |ht life?|  Can an|
|00002560| 79 6f 6e 65 20 73 70 65 | 63 75 6c 61 74 65 20 61 |yone spe|culate a|
|00002570| 62 6f 75 74 20 74 68 65 | 0d 74 68 6f 75 67 68 74 |bout the|.thought|
|00002580| 73 20 6f 66 20 65 61 72 | 6c 69 65 72 20 47 61 65 |s of ear|lier Gae|
|00002590| 6c 69 63 20 73 70 65 61 | 6b 65 72 73 3f 0d 20 0d |lic spea|kers?. .|
|000025a0| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 46 72 6f 6d 20 74 68 69 |        |From thi|
|000025b0| 73 20 65 78 61 6d 70 6c | 65 20 49 20 77 69 6c 6c |s exampl|e I will|
|000025c0| 20 65 78 70 61 6e 64 20 | 74 6f 20 61 20 67 65 6e | expand |to a gen|
|000025d0| 65 72 61 6c 20 63 6f 6d | 6d 65 6e 74 20 6f 6e 20 |eral com|ment on |
|000025e0| 6d 79 20 70 65 72 63 65 | 70 74 69 6f 6e 73 0d 6f |my perce|ptions.o|
|000025f0| 66 20 74 68 69 6e 6b 69 | 6e 67 20 69 6e 20 47 61 |f thinki|ng in Ga|
|00002600| 65 6c 69 63 2e 20 20 49 | 74 20 73 65 65 6d 73 20 |elic.  I|t seems |
|00002610| 74 6f 20 6d 65 20 74 68 | 61 74 2c 20 77 68 65 72 |to me th|at, wher|
|00002620| 65 61 73 20 45 6e 67 6c | 69 73 68 20 65 6d 70 68 |eas Engl|ish emph|
|00002630| 61 73 69 7a 65 73 20 61 | 6e 0d 61 63 74 69 6f 6e |asizes a|n.action|
|00002640| 20 6f 66 20 61 20 64 6f | 65 72 20 61 63 74 69 6e | of a do|er actin|
|00002650| 67 20 6f 6e 20 61 20 70 | 65 72 73 6f 6e 20 6f 72 |g on a p|erson or|
|00002660| 20 74 68 69 6e 67 20 22 | 64 6f 6e 65 20 74 6f 22 | thing "|done to"|
|00002670| 2c 20 47 61 65 6c 69 63 | 20 65 6d 70 68 61 73 69 |, Gaelic| emphasi|
|00002680| 7a 65 73 20 61 20 6d 6f | 72 65 0d 6f 72 20 6c 65 |zes a mo|re.or le|
|00002690| 73 73 20 73 74 61 74 69 | 63 20 70 69 63 74 75 72 |ss stati|c pictur|
|000026a0| 65 20 6f 66 20 74 77 6f | 20 6f 72 20 6d 6f 72 65 |e of two| or more|
|000026b0| 20 70 65 72 73 6f 6e 73 | 20 6f 72 20 74 68 69 6e | persons| or thin|
|000026c0| 67 73 20 61 6e 64 20 61 | 20 72 65 6c 61 74 69 6f |gs and a| relatio|
|000026d0| 6e 73 68 69 70 0d 62 65 | 74 77 65 65 6e 20 74 68 |nship.be|tween th|
|000026e0| 65 6d 2e 20 20 54 68 69 | 73 20 73 65 65 6d 73 20 |em.  Thi|s seems |
|000026f0| 6d 6f 72 65 20 65 67 61 | 6c 69 74 61 72 69 61 6e |more ega|litarian|
|00002700| 20 61 6e 64 20 69 6d 70 | 6c 69 65 73 20 6e 6f 20 | and imp|lies no |
|00002710| 63 6f 6e 74 72 6f 6c 20 | 6f 66 20 6f 6e 65 20 62 |control |of one b|
|00002720| 79 0d 61 6e 6f 74 68 65 | 72 2e 20 20 43 6f 75 6c |y.anothe|r.  Coul|
|00002730| 64 20 74 68 69 73 20 62 | 65 20 65 78 74 65 6e 64 |d this b|e extend|
|00002740| 65 64 20 74 6f 20 61 20 | 63 6f 6e 63 65 70 74 20 |ed to a |concept |
|00002750| 74 68 61 74 20 73 75 63 | 68 20 63 6f 6e 74 72 6f |that suc|h contro|
|00002760| 6c 20 6f 72 20 61 74 74 | 65 6d 70 74 20 61 74 20 |l or att|empt at |
|00002770| 69 74 0d 77 6f 75 6c 64 | 20 62 65 20 75 6e 6e 61 |it.would| be unna|
|00002780| 74 75 72 61 6c 3f 20 20 | 20 49 27 6c 6c 20 73 74 |tural?  | I'll st|
|00002790| 6f 70 20 62 65 66 6f 72 | 65 20 74 68 69 73 20 67 |op befor|e this g|
|000027a0| 65 74 73 20 74 6f 20 62 | 65 20 74 6f 6f 20 22 4e |ets to b|e too "N|
|000027b0| 65 77 20 41 67 65 79 22 | 2e 20 20 57 68 61 74 0d |ew Agey"|.  What.|
|000027c0| 61 72 65 20 6f 74 68 65 | 72 73 20 74 68 6f 75 67 |are othe|rs thoug|
|000027d0| 68 74 20 61 6e 64 20 66 | 65 65 6c 69 6e 67 20 6f |ht and f|eeling o|
|000027e0| 6e 20 74 68 69 73 20 74 | 6f 70 69 63 3f 20 20 43 |n this t|opic?  C|
|000027f0| 61 6e 20 73 75 63 68 20 | 61 6e 20 61 74 74 65 6d |an such |an attem|
|00002800| 70 74 20 74 6f 20 63 68 | 61 6e 67 65 20 61 0d 77 |pt to ch|ange a.w|
|00002810| 61 79 20 6f 66 20 74 68 | 69 6e 6b 69 6e 67 20 68 |ay of th|inking h|
|00002820| 65 6c 70 20 62 65 67 69 | 6e 6e 65 72 73 20 6c 65 |elp begi|nners le|
|00002830| 61 72 6e 20 74 68 65 20 | 6c 61 6e 67 75 61 67 65 |arn the |language|
|00002840| 3f 0d 20 0d 20 20 20 20 | 20 20 20 20 4d 6f 72 65 |?. .    |    More|
|00002850| 20 74 6f 20 74 68 65 20 | 70 72 65 70 6f 73 69 74 | to the |preposit|
|00002860| 69 6f 6e 61 6c 20 70 6f | 69 6e 74 2c 20 70 72 65 |ional po|int, pre|
|00002870| 70 6f 73 69 74 69 6f 6e | 73 20 61 72 65 20 61 20 |position|s are a |
|00002880| 6d 61 6a 6f 72 20 72 65 | 61 73 6f 6e 20 77 68 79 |major re|ason why|
|00002890| 20 49 27 6d 0d 73 74 69 | 6c 6c 20 61 20 62 65 67 | I'm.sti|ll a beg|
|000028a0| 69 6e 6e 65 72 2e 20 28 | 54 68 65 72 65 20 61 72 |inner. (|There ar|
|000028b0| 65 20 6f 74 68 65 72 73 | 2c 20 73 75 63 68 20 61 |e others|, such a|
|000028c0| 73 20 6e 65 76 65 72 20 | 68 61 76 69 6e 67 20 65 |s never |having e|
|000028d0| 6e 6f 75 67 68 20 74 69 | 6d 65 20 74 6f 20 73 74 |nough ti|me to st|
|000028e0| 75 64 79 2e 29 0d 54 68 | 65 20 6f 6e 65 20 77 6f |udy.).Th|e one wo|
|000028f0| 72 64 20 64 65 66 69 6e | 69 74 69 6f 6e 73 20 6f |rd defin|itions o|
|00002900| 66 66 65 72 65 64 20 62 | 79 20 6c 65 61 72 6e 69 |ffered b|y learni|
|00002910| 6e 67 20 74 65 78 74 73 | 20 6a 75 73 74 20 66 61 |ng texts| just fa|
|00002920| 69 6c 20 74 68 65 20 6c | 65 61 72 6e 65 72 20 77 |il the l|earner w|
|00002930| 68 65 6e 0d 61 74 74 65 | 6d 70 74 69 6e 67 20 74 |hen.atte|mpting t|
|00002940| 6f 20 72 65 61 64 20 6c | 69 74 65 72 61 74 75 72 |o read l|iteratur|
|00002950| 65 20 77 72 69 74 74 65 | 6e 20 69 6e 20 47 61 65 |e writte|n in Gae|
|00002960| 6c 69 63 2e 20 20 54 68 | 69 73 20 69 73 20 6f 66 |lic.  Th|is is of|
|00002970| 20 63 6f 75 72 73 65 20 | 67 65 6e 65 72 61 6c 6c | course |generall|
|00002980| 79 0d 74 72 75 65 20 6f | 66 20 61 6c 6c 20 77 6f |y.true o|f all wo|
|00002990| 72 64 73 2c 20 62 75 74 | 20 73 65 65 6d 73 20 62 |rds, but| seems b|
|000029a0| 6f 74 68 20 77 6f 72 73 | 65 20 61 6e 64 20 6d 6f |oth wors|e and mo|
|000029b0| 72 65 20 69 6d 70 6f 72 | 74 61 6e 74 20 66 6f 72 |re impor|tant for|
|000029c0| 20 70 72 65 70 6f 73 69 | 74 69 6f 6e 73 2e 20 20 | preposi|tions.  |
|000029d0| 53 6f 0d 49 20 77 6f 75 | 6c 64 20 6c 69 6b 65 20 |So.I wou|ld like |
|000029e0| 74 6f 20 73 65 65 20 61 | 20 67 6f 6f 64 20 64 69 |to see a| good di|
|000029f0| 73 63 75 73 73 69 6f 6e | 20 6f 66 20 74 68 65 20 |scussion| of the |
|00002a00| 72 61 6e 67 65 20 6f 66 | 20 6d 65 61 6e 69 6e 67 |range of| meaning|
|00002a10| 73 20 61 6e 64 20 75 73 | 65 73 20 6f 66 20 70 72 |s and us|es of pr|
|00002a20| 65 70 2d 0d 6f 73 69 74 | 69 6f 6e 73 20 61 6e 64 |ep-.osit|ions and|
|00002a30| 20 69 66 20 70 6f 73 73 | 69 62 6c 65 20 61 20 62 | if poss|ible a b|
|00002a40| 61 73 69 63 20 69 6d 61 | 67 65 20 6f 72 20 72 6f |asic ima|ge or ro|
|00002a50| 6f 74 20 6d 65 61 6e 69 | 6e 67 20 6f 66 20 74 68 |ot meani|ng of th|
|00002a60| 65 20 70 72 65 70 6f 73 | 69 74 69 6f 6e 20 6f 75 |e prepos|ition ou|
|00002a70| 74 20 6f 66 0d 77 68 69 | 63 68 20 74 68 65 20 76 |t of.whi|ch the v|
|00002a80| 61 72 69 6f 75 73 20 75 | 73 65 73 20 67 72 6f 77 |arious u|ses grow|
|00002a90| 2e 20 20 49 20 68 6f 70 | 65 20 74 68 61 74 20 49 |.  I hop|e that I|
|00002aa0| 27 6d 20 6e 6f 74 20 6d | 61 6b 69 6e 67 20 61 20 |'m not m|aking a |
|00002ab0| 62 69 67 67 65 72 20 70 | 72 6f 62 6c 65 6d 20 66 |bigger p|roblem f|
|00002ac0| 6f 72 0d 6d 79 73 65 6c | 66 20 61 6e 64 20 62 65 |or.mysel|f and be|
|00002ad0| 67 69 6e 6e 65 72 73 20 | 69 6e 20 67 65 6e 65 72 |ginners |in gener|
|00002ae0| 61 6c 20 74 68 61 6e 20 | 61 63 74 75 61 6c 6c 79 |al than |actually|
|00002af0| 20 65 78 69 73 74 73 2e | 20 20 49 20 68 6f 70 65 | exists.|  I hope|
|00002b00| 20 6f 74 68 65 72 20 69 | 6e 74 65 72 6d 65 64 69 | other i|ntermedi|
|00002b10| 2d 0d 61 74 65 20 62 65 | 67 69 6e 6e 65 72 73 20 |-.ate be|ginners |
|00002b20| 77 69 6c 6c 20 63 6f 6d | 6d 65 6e 74 20 6f 6e 20 |will com|ment on |
|00002b30| 77 68 65 74 68 65 72 20 | 74 68 69 73 20 6d 61 6b |whether |this mak|
|00002b40| 65 73 20 61 6e 79 20 73 | 65 6e 73 65 20 74 6f 20 |es any s|ense to |
|00002b50| 74 68 65 6d 2e 0d 20 0d | 20 20 20 20 20 20 20 20 |them.. .|        |
|00002b60| 41 20 66 69 6e 61 6c 20 | 6e 6f 74 65 2e 20 20 49 |A final |note.  I|
|00002b70| 27 6d 20 73 65 6e 73 69 | 74 69 76 65 20 74 6f 20 |'m sensi|tive to |
|00002b80| 4d 61 72 69 6f 6e 27 73 | 20 63 6f 6d 6d 65 6e 74 |Marion's| comment|
|00002b90| 20 74 68 61 74 20 47 61 | 65 6c 69 63 2d 4c 20 69 | that Ga|elic-L i|
|00002ba0| 73 20 69 6e 2d 0d 74 65 | 6e 64 65 64 20 66 6f 72 |s in-.te|nded for|
|00002bb0| 20 63 6f 6d 6d 75 6e 69 | 63 61 74 69 6f 6e 20 69 | communi|cation i|
|00002bc0| 6e 20 74 68 65 20 47 61 | 65 6c 69 63 20 6c 61 6e |n the Ga|elic lan|
|00002bd0| 67 75 61 67 65 73 2e 20 | 20 49 20 77 6f 75 6c 64 |guages. | I would|
|00002be0| 20 61 6c 73 6f 20 68 61 | 74 65 20 74 6f 20 73 65 | also ha|te to se|
|00002bf0| 65 0d 47 61 65 6c 69 63 | 2d 4c 20 64 65 67 65 6e |e.Gaelic|-L degen|
|00002c00| 65 72 61 74 65 20 69 6e | 74 6f 20 6d 65 72 65 6c |erate in|to merel|
|00002c10| 79 20 64 69 73 63 75 73 | 73 69 6f 6e 73 20 69 6e |y discus|sions in|
|00002c20| 20 45 6e 67 6c 69 73 68 | 20 61 62 6f 75 74 20 47 | English| about G|
|00002c30| 61 65 6c 69 63 2e 20 20 | 41 63 68 20 6d 6f 0d 62 |aelic.  |Ach mo.b|
|00002c40| 68 72 97 6e 2c 20 6e 69 | 6c 20 6d 8e 20 87 62 61 |hr.n, ni|l m. .ba|
|00002c50| 6c 74 61 20 61 20 73 75 | 69 67 68 20 73 92 6f 73 |lta a su|igh s.os|
|00002c60| 20 61 67 75 73 20 61 20 | 73 63 72 92 6f 62 68 20 | agus a |scr.obh |
|00002c70| 74 65 61 63 68 74 61 69 | 72 65 61 63 68 74 20 6d |teachtai|reacht m|
|00002c80| 61 72 20 63 65 61 6e 6e | 0d 73 65 6f 20 61 6e 6f |ar ceann|.seo ano|
|00002c90| 69 73 2e 20 20 54 87 20 | 73 9c 69 6c 20 61 67 61 |is.  T. |s.il aga|
|00002ca0| 6d 20 67 6f 20 62 65 69 | 64 68 20 6d 8e 20 87 62 |m go bei|dh m. .b|
|00002cb0| 61 6c 74 61 20 69 20 62 | 68 66 61 64 20 6e 61 20 |alta i b|hfad na |
|00002cc0| 68 61 69 6d 73 69 72 65 | 2e 20 20 47 61 62 68 20 |haimsire|.  Gabh |
|00002cd0| 6d 6f 0d 6c 65 69 74 68 | 73 63 8e 61 6c 2c 20 6c |mo.leith|sc.al, l|
|00002ce0| 65 20 64 6f 20 74 68 6f | 69 6c 2c 20 61 67 20 61 |e do tho|il, ag a|
|00002cf0| 6e 20 61 6d 20 73 65 6f | 2e 0d 20 0d 20 20 20 20 |n am seo|.. .    |
|00002d00| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |        |        |
|00002d10| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |        |        |
|00002d20| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 53 6c 87 6e |        |    Sl.n|
|00002d30| 20 61 6e 6f 69 73 2c 0d | 20 20 20 20 20 20 20 20 | anois,.|        |
|00002d40| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |        |        |
|00002d50| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |        |        |
|00002d60| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 4d 69 63 68 61 65 6c 20 |        |Michael |
|00002d70| 43 6f 6c 6c 69 65 72 0d | 20 20 20 20 20 20 20 20 |Collier.|        |
|00002d80| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |        |        |
|00002d90| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |        |        |
|00002da0| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 6a 6d 63 6f 6c 6c 69 65 |        |jmcollie|
|00002db0| 72 40 6c 62 6c 2e 67 6f | 76 0d 0d 0d 52 65 63 65 |r@lbl.go|v...Rece|
|00002dc0| 69 76 65 64 3a 20 66 72 | 6f 6d 20 69 65 67 62 6f |ived: fr|om iegbo|
|00002dd0| 78 2e 75 63 64 2e 69 65 | 20 62 79 20 73 61 6c 6d |x.ucd.ie| by salm|
|00002de0| 6f 6e 2e 6d 61 74 68 73 | 2e 74 63 64 2e 69 65 20 |on.maths|.tcd.ie |
|00002df0| 20 56 69 61 20 53 4d 54 | 50 20 28 46 69 62 72 65 | Via SMT|P (Fibre|
|00002e00| 4f 70 74 69 63 29 0d 20 | 20 20 20 20 20 20 20 20 |Optic). |        |
|00002e10| 20 69 64 20 61 61 32 35 | 37 32 33 3b 20 31 38 20 | id aa25|723; 18 |
|00002e20| 4a 75 6e 20 39 32 20 31 | 31 3a 34 39 20 42 53 54 |Jun 92 1|1:49 BST|
|00002e30| 0d 52 65 63 65 69 76 65 | 64 3a 20 66 72 6f 6d 20 |.Receive|d: from |
|00002e40| 49 52 4c 45 41 52 4e 2e | 55 43 44 2e 49 45 20 28 |IRLEARN.|UCD.IE (|
|00002e50| 4d 41 49 4c 45 52 40 49 | 52 4c 45 41 52 4e 29 20 |MAILER@I|RLEARN) |
|00002e60| 62 79 20 6d 61 69 6c 67 | 61 74 65 2e 75 63 64 2e |by mailg|ate.ucd.|
|00002e70| 69 65 20 28 50 4d 44 46 | 20 23 31 32 30 35 30 29 |ie (PMDF| #12050)|
|00002e80| 0d 20 69 64 20 3c 30 31 | 47 4c 43 56 35 50 4c 32 |. id <01|GLCV5PL2|
|00002e90| 47 47 38 57 57 45 50 4f | 40 6d 61 69 6c 67 61 74 |GG8WWEPO|@mailgat|
|00002ea0| 65 2e 75 63 64 2e 69 65 | 3e 3b 20 54 68 75 2c 20 |e.ucd.ie|>; Thu, |
|00002eb0| 31 38 20 4a 75 6e 20 31 | 39 39 32 20 31 30 3a 34 |18 Jun 1|992 10:4|
|00002ec0| 35 20 47 4d 54 0d 52 65 | 63 65 69 76 65 64 3a 20 |5 GMT.Re|ceived: |
|00002ed0| 66 72 6f 6d 20 49 52 4c | 45 41 52 4e 20 62 79 20 |from IRL|EARN by |
|00002ee0| 49 52 4c 45 41 52 4e 2e | 55 43 44 2e 49 45 20 28 |IRLEARN.|UCD.IE (|
|00002ef0| 4d 61 69 6c 65 72 20 52 | 32 2e 30 38 29 20 77 69 |Mailer R|2.08) wi|
|00002f00| 74 68 20 42 53 4d 54 50 | 20 69 64 20 39 34 33 31 |th BSMTP| id 9431|
|00002f10| 3b 0d 20 54 68 75 2c 20 | 31 38 20 4a 75 6e 20 39 |;. Thu, |18 Jun 9|
|00002f20| 32 20 31 31 3a 34 33 3a | 30 34 20 47 4d 54 0d 44 |2 11:43:|04 GMT.D|
|00002f30| 61 74 65 3a 20 54 68 75 | 2c 20 31 38 20 4a 75 6e |ate: Thu|, 18 Jun|
|00002f40| 20 39 32 20 30 39 3a 32 | 35 3a 30 30 20 47 4d 54 | 92 09:2|5:00 GMT|
|00002f50| 0d 46 72 6f 6d 3a 20 4b | 49 4c 4c 41 4c 45 41 40 |.From: K|ILLALEA@|
|00002f60| 56 41 58 31 2e 54 43 44 | 2e 49 45 0d 53 75 62 6a |VAX1.TCD|.IE.Subj|
|00002f70| 65 63 74 3a 20 52 65 3a | 20 45 6c 65 6d 20 49 47 |ect: Re:| Elem IG|
|00002f80| 3a 20 20 43 6f 6d 6d 65 | 6e 74 73 20 6f 6e 20 47 |:  Comme|nts on G|
|00002f90| 61 65 6c 69 63 20 74 68 | 69 6e 6b 69 6e 67 20 61 |aelic th|inking a|
|00002fa0| 6e 64 20 22 61 67 22 0d | 53 65 6e 64 65 72 3a 20 |nd "ag".|Sender: |
|00002fb0| 47 41 45 4c 49 43 20 4c | 61 6e 67 75 61 67 65 20 |GAELIC L|anguage |
|00002fc0| 42 75 6c 6c 65 74 69 6e | 20 42 6f 61 72 64 20 3c |Bulletin| Board <|
|00002fd0| 47 41 45 4c 49 43 2d 4c | 40 69 72 6c 65 61 72 6e |GAELIC-L|@irlearn|
|00002fe0| 2e 75 63 64 2e 69 65 3e | 0d 54 6f 3a 20 4d 75 6c |.ucd.ie>|.To: Mul|
|00002ff0| 74 69 70 6c 65 20 72 65 | 63 69 70 69 65 6e 74 73 |tiple re|cipients|
|00003000| 20 6f 66 20 3c 47 41 45 | 4c 49 43 2d 4c 40 69 72 | of <GAE|LIC-L@ir|
|00003010| 6c 65 61 72 6e 2e 75 63 | 64 2e 69 65 3e 0d 52 65 |learn.uc|d.ie>.Re|
|00003020| 70 6c 79 2d 74 6f 3a 20 | 47 41 45 4c 49 43 20 4c |ply-to: |GAELIC L|
|00003030| 61 6e 67 75 61 67 65 20 | 42 75 6c 6c 65 74 69 6e |anguage |Bulletin|
|00003040| 20 42 6f 61 72 64 20 3c | 47 41 45 4c 49 43 2d 4c | Board <|GAELIC-L|
|00003050| 40 69 72 6c 65 61 72 6e | 2e 75 63 64 2e 69 65 3e |@irlearn|.ucd.ie>|
|00003060| 0d 4d 65 73 73 61 67 65 | 2d 69 64 3a 20 3c 30 31 |.Message|-id: <01|
|00003070| 47 4c 43 56 35 50 4c 32 | 47 47 38 57 57 45 50 4f |GLCV5PL2|GG8WWEPO|
|00003080| 40 6d 61 69 6c 67 61 74 | 65 2e 75 63 64 2e 69 65 |@mailgat|e.ucd.ie|
|00003090| 3e 0d 58 2d 45 6e 76 65 | 6c 6f 70 65 2d 74 6f 3a |>.X-Enve|lope-to:|
|000030a0| 20 70 77 61 6c 64 72 6f | 6e 40 4d 41 54 48 53 2e | pwaldro|n@MATHS.|
|000030b0| 54 43 44 2e 49 45 2c 20 | 74 69 6d 40 4d 41 54 48 |TCD.IE, |tim@MATH|
|000030c0| 53 2e 54 43 44 2e 49 45 | 0d 58 2d 54 6f 3a 20 20 |S.TCD.IE|.X-To:  |
|000030d0| 20 20 20 20 20 20 20 47 | 41 45 4c 49 43 2d 4c 40 |       G|AELIC-L@|
|000030e0| 69 72 6c 65 61 72 6e 2e | 75 63 64 2e 69 65 0d 53 |irlearn.|ucd.ie.S|
|000030f0| 74 61 74 75 73 3a 20 52 | 4f 0d 0d 20 0d 41 20 4d |tatus: R|O.. .A M|
|00003100| 68 69 63 68 92 6c 2c 0d | 20 0d 49 73 20 66 92 6f |hich.l,.| .Is f.o|
|00003110| 72 2d 73 68 75 69 6d 69 | 9c 69 6c 20 61 6e 20 6d |r-shuimi|.il an m|
|00003120| 8e 69 64 20 61 74 87 20 | 87 20 72 87 20 61 67 61 |.id at. |. r. aga|
|00003130| 74 20 61 6e 73 65 6f 2e | 0d 41 6e 20 70 65 61 6e |t anseo.|.An pean|
|00003140| 6e 20 73 65 6f 20 61 74 | 87 20 61 67 20 4d 61 69 |n seo at|. ag Mai|
|00003150| 72 65 2c 20 61 6e 20 8e | 20 67 6f 20 62 68 66 75 |re, an .| go bhfu|
|00003160| 69 6c 20 73 8e 20 61 69 | 63 69 20 61 72 20 63 68 |il s. ai|ci ar ch|
|00003170| 92 6f 73 3f 0d 41 6e 20 | 6d 62 8e 61 64 68 20 62 |.os?.An |mb.adh b|
|00003180| 72 69 61 74 68 61 72 20 | 61 67 61 69 6e 6e 20 61 |riathar |againn a|
|00003190| 20 74 68 61 69 73 70 65 | 87 6e 66 61 64 68 20 22 | thaispe|.nfadh "|
|000031a0| 70 6f 73 73 65 73 73 69 | 6f 6e 22 20 64 87 20 6d |possessi|on" d. m|
|000031b0| 62 61 20 72 75 64 20 67 | 6f 0d 62 68 65 61 64 68 |ba rud g|o.bheadh|
|000031c0| 20 22 66 69 78 69 74 79 | 20 6f 66 20 74 65 6e 75 | "fixity| of tenu|
|000031d0| 72 65 22 20 61 67 20 61 | 6e 20 67 63 61 69 6c 92 |re" ag a|n gcail.|
|000031e0| 6e 20 9c 64 2c 20 67 61 | 6e 20 74 72 87 63 68 74 |n .d, ga|n tr.cht|
|000031f0| 20 61 20 64 68 8e 61 6e | 61 6d 68 20 61 72 0d 22 | a dh.an|amh ar."|
|00003200| 66 61 69 72 20 72 65 6e | 74 22 20 61 67 75 73 20 |fair ren|t" agus |
|00003210| 22 66 72 65 65 20 74 72 | 61 64 65 22 20 3f 0d 20 |"free tr|ade" ?. |
|00003220| 0d 49 20 6e 64 87 69 72 | 92 72 65 2c 20 61 6f 6e |.I nd.ir|.re, aon|
|00003230| 74 61 92 6f 6d 20 6c 65 | 61 74 20 2d 20 74 87 20 |ta.om le|at - t. |
|00003240| 63 6f 69 6e 63 65 61 70 | 61 6e 6e 61 20 6e 61 63 |coinceap|anna nac|
|00003250| 68 20 66 8e 69 64 69 72 | 20 61 20 61 69 73 74 72 |h f.idir| a aistr|
|00003260| 69 9c 0d 97 20 74 68 65 | 61 6e 67 61 20 67 6f 20 |i... the|anga go |
|00003270| 74 65 61 6e 67 61 2e 20 | 20 41 63 68 20 6e 92 20 |teanga. | Ach n. |
|00003280| 6d 97 72 20 61 6e 20 63 | 61 62 68 61 69 72 20 8e |m.r an c|abhair .|
|00003290| 20 73 65 6f 20 64 6f 6e | 20 66 6f 67 68 6c 61 69 | seo don| foghlai|
|000032a0| 6d 65 6f 69 72 0d 61 67 | 75 73 20 8e 20 61 67 20 |meoir.ag|us . ag |
|000032b0| 6c 6f 72 67 20 63 6f 6d | 68 61 69 72 6c 65 20 61 |lorg com|hairle a|
|000032c0| 67 75 73 20 63 61 62 68 | 61 69 72 2e 0d 20 0d 4e |gus cabh|air.. .N|
|000032d0| 92 20 66 6f 6c 87 69 72 | 20 64 9c 69 6e 6e 20 28 |. fol.ir| d.inn (|
|000032e0| 74 87 20 73 9c 69 6c 20 | 61 67 61 6d 20 67 6f 20 |t. s.il |agam go |
|000032f0| 62 68 66 75 69 6c 69 6d | 20 66 68 8e 69 6e 69 67 |bhfuilim| fh.inig|
|00003300| 68 20 66 97 73 20 61 67 | 20 66 6f 67 68 6c 61 69 |h f.s ag| foghlai|
|00003310| 6d 29 0d 74 6f 73 6e 9c | 20 61 67 20 73 6d 61 6f |m).tosn.| ag smao|
|00003320| 69 6e 65 61 6d 68 20 73 | 61 20 74 65 61 6e 67 61 |ineamh s|a teanga|
|00003330| 2e 20 20 49 73 20 63 75 | 6d 61 20 6d 87 20 9c 73 |.  Is cu|ma m. .s|
|00003340| 87 69 64 69 6d 92 64 20 | 72 6f 69 6e 6e 74 20 66 |.idim.d |roinnt f|
|00003350| 6f 63 61 69 6c 0d 42 8e | 61 72 6c 61 20 66 68 61 |ocail.B.|arla fha|
|00003360| 64 20 61 74 87 20 72 69 | 74 68 69 6d 20 6e 61 20 |d at. ri|thim na |
|00003370| 47 61 65 69 6c 67 65 20 | 61 67 61 69 6e 6e 2e 20 |Gaeilge |againn. |
|00003380| 20 28 44 27 66 68 8e 61 | 64 66 61 69 6d 92 73 20 | (D'fh.a|dfaim.s |
|00003390| 72 6f 69 6e 6e 74 20 6d | 68 61 69 74 68 0d 61 20 |roinnt m|haith.a |
|000033a0| 66 68 6f 67 68 6c 61 69 | 6d 20 97 6e 20 56 65 61 |fhoghlai|m .n Vea|
|000033b0| 72 73 61 92 6f 63 68 74 | 20 4d 61 63 61 72 6f 6e |rsa.ocht| Macaron|
|000033c0| 69 63 29 2e 20 20 49 73 | 20 6d 69 6e 69 63 20 61 |ic).  Is| minic a|
|000033d0| 20 20 62 68 92 6d 73 65 | 20 66 68 8e 69 6e 69 67 |  bh.mse| fh.inig|
|000033e0| 68 20 61 67 0d 69 61 72 | 72 61 69 64 68 20 61 20 |h ag.iar|raidh a |
|000033f0| 74 68 61 69 73 70 65 87 | 69 6e 74 20 67 75 72 20 |thaispe.|int gur |
|00003400| 66 8e 69 64 69 72 20 6c | 69 6f 6d 20 74 65 61 63 |f.idir l|iom teac|
|00003410| 68 74 61 69 72 65 61 63 | 68 74 20 69 6f 6d 6c 87 |htaireac|ht ioml.|
|00003420| 6e 20 61 20 73 63 72 92 | 6f 62 68 0d 67 61 6e 20 |n a scr.|obh.gan |
|00003430| 9c 73 87 69 64 20 61 20 | 62 68 61 69 6e 74 20 61 |.s.id a |bhaint a|
|00003440| 73 20 66 6f 63 61 69 6c | 20 42 68 8e 61 72 6c 61 |s focail| Bh.arla|
|00003450| 2c 20 6e 87 20 66 6f 63 | 6c 97 69 72 20 61 63 68 |, n. foc|l.ir ach|
|00003460| 20 61 6e 20 6f 69 72 65 | 61 64 2e 20 20 41 63 68 | an oire|ad.  Ach|
|00003470| 0d 67 6f 20 62 75 6e 9c | 73 61 63 68 20 62 61 20 |.go bun.|sach ba |
|00003480| 63 68 97 69 72 20 64 6f | 6d 20 61 20 62 68 65 69 |ch.ir do|m a bhei|
|00003490| 74 68 20 61 67 20 74 6f | 73 6e 9c 20 6c 65 20 73 |th ag to|sn. le s|
|000034a0| 6d 61 6f 69 6e 74 65 20 | 47 61 65 69 6c 67 65 20 |maointe |Gaeilge |
|000034b0| 61 67 75 73 20 6c 65 0d | 63 6f 6e 73 74 72 75 63 |agus le.|construc|
|000034c0| 74 69 6f 6e 20 73 61 20 | 47 68 61 65 69 6c 67 65 |tion sa |Ghaeilge|
|000034d0| 2c 20 61 67 75 73 20 6d | 87 20 74 87 20 42 8e 61 |, agus m|. t. B.a|
|000034e0| 72 6c 61 20 66 61 67 74 | 68 61 20 73 6e 61 20 63 |rla fagt|ha sna c|
|000034f0| 6f 6e 73 74 72 75 63 74 | 69 6f 6e 73 0d 73 65 6f |onstruct|ions.seo|
|00003500| 20 61 74 87 20 61 67 61 | 6d 20 62 92 6f 64 68 20 | at. aga|m b.odh |
|00003510| 73 69 6e 20 6d 61 72 20 | 61 74 87 20 2d 20 69 73 |sin mar |at. - is|
|00003520| 20 61 62 61 69 72 74 92 | 20 61 6e 6f 69 73 20 69 | abairt.| anois i|
|00003530| 61 64 20 61 67 75 73 20 | 6d 87 20 74 87 0d 73 69 |ad agus |m. t..si|
|00003540| 61 64 20 73 6f 2d 74 68 | 75 69 67 74 68 65 20 62 |ad so-th|uigthe b|
|00003550| 65 69 64 68 20 6d 8e 20 | 22 68 65 61 70 61 92 22 |eidh m. |"heapa."|
|00003560| 2e 0d 20 0d 3c 3c 20 49 | 74 20 73 65 65 6d 73 20 |.. .<< I|t seems |
|00003570| 74 6f 20 6d 65 20 74 68 | 61 74 2c 20 77 68 65 72 |to me th|at, wher|
|00003580| 65 61 73 20 45 6e 67 6c | 69 73 68 20 65 6d 70 68 |eas Engl|ish emph|
|00003590| 61 73 69 7a 65 73 20 61 | 6e 0d 61 63 74 69 6f 6e |asizes a|n.action|
|000035a0| 20 6f 66 20 61 20 64 6f | 65 72 20 61 63 74 69 6e | of a do|er actin|
|000035b0| 67 20 6f 6e 20 61 20 70 | 65 72 73 6f 6e 20 6f 72 |g on a p|erson or|
|000035c0| 20 74 68 69 6e 67 20 22 | 64 6f 6e 65 20 74 6f 22 | thing "|done to"|
|000035d0| 2c 20 47 61 65 6c 69 63 | 20 65 6d 70 68 61 73 69 |, Gaelic| emphasi|
|000035e0| 7a 65 73 20 61 20 6d 6f | 72 65 0d 6f 72 20 6c 65 |zes a mo|re.or le|
|000035f0| 73 73 20 73 74 61 74 69 | 63 20 70 69 63 74 75 72 |ss stati|c pictur|
|00003600| 65 20 6f 66 20 74 77 6f | 20 6f 72 20 6d 6f 72 65 |e of two| or more|
|00003610| 20 70 65 72 73 6f 6e 73 | 20 6f 72 20 74 68 69 6e | persons| or thin|
|00003620| 67 73 20 61 6e 64 20 61 | 20 72 65 6c 61 74 69 6f |gs and a| relatio|
|00003630| 6e 73 68 69 70 0d 62 65 | 74 77 65 65 6e 20 74 68 |nship.be|tween th|
|00003640| 65 6d 2e 20 20 3e 3e 0d | 20 0d 49 73 20 6d 97 72 |em.  >>.| .Is m.r|
|00003650| 20 61 6e 20 74 72 75 61 | 20 8e 20 6e 87 72 20 73 | an trua| . n.r s|
|00003660| 63 72 92 6f 62 68 20 43 | 68 65 6b 6f 76 20 69 20 |cr.obh C|hekov i |
|00003670| 6e 47 61 65 69 6c 67 65 | 20 2d 20 70 69 63 74 69 |nGaeilge| - picti|
|00003680| 9c 69 72 92 20 64 65 61 | 73 61 20 61 67 75 73 0d |.ir. dea|sa agus.|
|00003690| 61 6e 2d 63 68 75 69 64 | 20 64 61 6f 69 6e 65 20 |an-chuid| daoine |
|000036a0| 61 72 20 61 6e 20 73 74 | 87 69 74 73 65 20 61 67 |ar an st|.itse ag|
|000036b0| 75 73 20 69 61 64 20 67 | 6f 20 6c 8e 69 72 20 61 |us iad g|o l.ir a|
|000036c0| 67 20 63 61 69 6e 74 20 | 69 73 20 61 67 20 73 6d |g caint |is ag sm|
|000036d0| 61 6f 69 6e 65 61 6d 68 | 0d 97 73 20 61 72 64 20 |aoineamh|..s ard |
|000036e0| 61 6e 6f 6e 6e 20 69 73 | 20 61 6e 61 6c 6c 2c 20 |anonn is| anall, |
|000036f0| 61 63 68 20 63 87 20 62 | 68 66 75 69 6c 20 6e 61 |ach c. b|hfuil na|
|00003700| 20 20 64 6f 65 72 73 20 | 3f 0d 20 0d 54 6f 6d 20 |  doers |?. .Tom |
|00003710| 4b 2e 0d 20 0d 23 20 54 | 6f 6d 20 4b 69 6c 6c 61 |K.. .# T|om Killa|
|00003720| 6c 65 61 2c 20 54 72 69 | 6e 69 74 79 20 43 6f 6c |lea, Tri|nity Col|
|00003730| 6c 65 67 65 20 20 3c 6b | 69 6c 6c 61 6c 65 61 40 |lege  <k|illalea@|
|00003740| 75 6e 69 78 32 2e 74 63 | 64 2e 69 65 3e 20 20 2e |unix2.tc|d.ie>  .|
|00003750| 2e 2e 61 73 20 69 74 20 | 65 76 65 72 20 77 61 73 |..as it |ever was|
|00003760| 2e 2e 2e 0d 0d 0d 52 65 | 63 65 69 76 65 64 3a 20 |......Re|ceived: |
|00003770| 66 72 6f 6d 20 69 65 67 | 62 6f 78 2e 75 63 64 2e |from ieg|box.ucd.|
|00003780| 69 65 20 62 79 20 73 61 | 6c 6d 6f 6e 2e 6d 61 74 |ie by sa|lmon.mat|
|00003790| 68 73 2e 74 63 64 2e 69 | 65 20 20 56 69 61 20 53 |hs.tcd.i|e  Via S|
|000037a0| 4d 54 50 20 28 46 69 62 | 72 65 4f 70 74 69 63 29 |MTP (Fib|reOptic)|
|000037b0| 0d 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 69 64 20 61 61 |.       |   id aa|
|000037c0| 32 35 38 37 39 3b 20 31 | 38 20 4a 75 6e 20 39 32 |25879; 1|8 Jun 92|
|000037d0| 20 31 32 3a 30 37 20 42 | 53 54 0d 52 65 63 65 69 | 12:07 B|ST.Recei|
|000037e0| 76 65 64 3a 20 66 72 6f | 6d 20 49 52 4c 45 41 52 |ved: fro|m IRLEAR|
|000037f0| 4e 2e 55 43 44 2e 49 45 | 20 28 4d 41 49 4c 45 52 |N.UCD.IE| (MAILER|
|00003800| 40 49 52 4c 45 41 52 4e | 29 20 62 79 20 6d 61 69 |@IRLEARN|) by mai|
|00003810| 6c 67 61 74 65 2e 75 63 | 64 2e 69 65 20 28 50 4d |lgate.uc|d.ie (PM|
|00003820| 44 46 20 23 31 32 30 35 | 30 29 0d 20 69 64 20 3c |DF #1205|0). id <|
|00003830| 30 31 47 4c 43 56 50 5a | 55 4b 35 30 38 57 57 45 |01GLCVPZ|UK508WWE|
|00003840| 4b 35 40 6d 61 69 6c 67 | 61 74 65 2e 75 63 64 2e |K5@mailg|ate.ucd.|
|00003850| 69 65 3e 3b 20 54 68 75 | 2c 20 31 38 20 4a 75 6e |ie>; Thu|, 18 Jun|
|00003860| 20 31 39 39 32 20 31 31 | 3a 30 31 20 47 4d 54 0d | 1992 11|:01 GMT.|
|00003870| 52 65 63 65 69 76 65 64 | 3a 20 66 72 6f 6d 20 49 |Received|: from I|
|00003880| 52 4c 45 41 52 4e 20 62 | 79 20 49 52 4c 45 41 52 |RLEARN b|y IRLEAR|
|00003890| 4e 2e 55 43 44 2e 49 45 | 20 28 4d 61 69 6c 65 72 |N.UCD.IE| (Mailer|
|000038a0| 20 52 32 2e 30 38 29 20 | 77 69 74 68 20 42 53 4d | R2.08) |with BSM|
|000038b0| 54 50 20 69 64 20 39 35 | 30 39 3b 0d 20 54 68 75 |TP id 95|09;. Thu|
|000038c0| 2c 20 31 38 20 4a 75 6e | 20 39 32 20 31 31 3a 35 |, 18 Jun| 92 11:5|
|000038d0| 35 3a 33 32 20 47 4d 54 | 0d 44 61 74 65 3a 20 54 |5:32 GMT|.Date: T|
|000038e0| 68 75 2c 20 31 38 20 4a | 75 6e 20 39 32 20 31 31 |hu, 18 J|un 92 11|
|000038f0| 3a 34 38 3a 30 34 20 47 | 4d 54 0d 46 72 6f 6d 3a |:48:04 G|MT.From:|
|00003900| 20 4d 61 72 69 6f 6e 20 | 47 55 4e 4e 20 3c 4d 47 | Marion |GUNN <MG|
|00003910| 55 4e 4e 40 69 72 6c 65 | 61 72 6e 2e 75 63 64 2e |UNN@irle|arn.ucd.|
|00003920| 69 65 3e 0d 53 75 62 6a | 65 63 74 3a 20 52 65 3a |ie>.Subj|ect: Re:|
|00003930| 20 45 6c 65 6d 20 49 47 | 3a 20 20 43 6f 6d 6d 65 | Elem IG|:  Comme|
|00003940| 6e 74 73 20 6f 6e 20 47 | 61 65 6c 69 63 20 74 68 |nts on G|aelic th|
|00003950| 69 6e 6b 69 6e 67 20 61 | 6e 64 20 22 61 67 22 0d |inking a|nd "ag".|
|00003960| 49 6e 2d 72 65 70 6c 79 | 2d 74 6f 3a 20 4d 65 73 |In-reply|-to: Mes|
|00003970| 73 61 67 65 20 6f 66 20 | 54 68 75 2c 20 31 38 20 |sage of |Thu, 18 |
|00003980| 4a 75 6e 20 39 32 20 30 | 39 3a 32 35 3a 30 30 20 |Jun 92 0|9:25:00 |
|00003990| 47 4d 54 20 66 72 6f 6d | 20 3c 4b 49 4c 4c 41 4c |GMT from| <KILLAL|
|000039a0| 45 41 40 56 41 58 31 2e | 54 43 44 2e 49 45 3e 0d |EA@VAX1.|TCD.IE>.|
|000039b0| 53 65 6e 64 65 72 3a 20 | 47 41 45 4c 49 43 20 4c |Sender: |GAELIC L|
|000039c0| 61 6e 67 75 61 67 65 20 | 42 75 6c 6c 65 74 69 6e |anguage |Bulletin|
|000039d0| 20 42 6f 61 72 64 20 3c | 47 41 45 4c 49 43 2d 4c | Board <|GAELIC-L|
|000039e0| 40 69 72 6c 65 61 72 6e | 2e 75 63 64 2e 69 65 3e |@irlearn|.ucd.ie>|
|000039f0| 0d 54 6f 3a 20 4d 75 6c | 74 69 70 6c 65 20 72 65 |.To: Mul|tiple re|
|00003a00| 63 69 70 69 65 6e 74 73 | 20 6f 66 20 3c 47 41 45 |cipients| of <GAE|
|00003a10| 4c 49 43 2d 4c 40 69 72 | 6c 65 61 72 6e 2e 75 63 |LIC-L@ir|learn.uc|
|00003a20| 64 2e 69 65 3e 0d 52 65 | 70 6c 79 2d 74 6f 3a 20 |d.ie>.Re|ply-to: |
|00003a30| 47 41 45 4c 49 43 20 4c | 61 6e 67 75 61 67 65 20 |GAELIC L|anguage |
|00003a40| 42 75 6c 6c 65 74 69 6e | 20 42 6f 61 72 64 20 3c |Bulletin| Board <|
|00003a50| 47 41 45 4c 49 43 2d 4c | 40 69 72 6c 65 61 72 6e |GAELIC-L|@irlearn|
|00003a60| 2e 75 63 64 2e 69 65 3e | 0d 4d 65 73 73 61 67 65 |.ucd.ie>|.Message|
|00003a70| 2d 69 64 3a 20 3c 30 31 | 47 4c 43 56 50 5a 55 4b |-id: <01|GLCVPZUK|
|00003a80| 35 30 38 57 57 45 4b 35 | 40 6d 61 69 6c 67 61 74 |508WWEK5|@mailgat|
|00003a90| 65 2e 75 63 64 2e 69 65 | 3e 0d 58 2d 45 6e 76 65 |e.ucd.ie|>.X-Enve|
|00003aa0| 6c 6f 70 65 2d 74 6f 3a | 20 70 77 61 6c 64 72 6f |lope-to:| pwaldro|
|00003ab0| 6e 40 4d 41 54 48 53 2e | 54 43 44 2e 49 45 2c 20 |n@MATHS.|TCD.IE, |
|00003ac0| 74 69 6d 40 4d 41 54 48 | 53 2e 54 43 44 2e 49 45 |tim@MATH|S.TCD.IE|
|00003ad0| 0d 53 74 61 74 75 73 3a | 20 4f 0d 0d 20 0d 4f 6e |.Status:| O.. .On|
|00003ae0| 20 54 68 75 2c 20 31 38 | 20 4a 75 6e 20 39 32 20 | Thu, 18| Jun 92 |
|00003af0| 30 39 3a 32 35 3a 30 30 | 20 47 4d 54 20 3c 4b 49 |09:25:00| GMT <KI|
|00003b00| 4c 4c 41 4c 45 41 40 56 | 41 58 31 2e 54 43 44 2e |LLALEA@V|AX1.TCD.|
|00003b10| 49 45 3e 20 73 61 69 64 | 3a 0d 3e 2e 2e 2e 0d 3e |IE> said|:.>....>|
|00003b20| 4e 92 20 66 6f 6c 87 69 | 72 20 64 9c 69 6e 6e 20 |N. fol.i|r d.inn |
|00003b30| 28 74 87 20 73 9c 69 6c | 20 61 67 61 6d 20 67 6f |(t. s.il| agam go|
|00003b40| 20 62 68 66 75 69 6c 69 | 6d 20 66 68 8e 69 6e 69 | bhfuili|m fh.ini|
|00003b50| 67 68 20 66 97 73 20 61 | 67 20 66 6f 67 68 6c 61 |gh f.s a|g foghla|
|00003b60| 69 6d 29 0d 3e 74 6f 73 | 6e 9c 20 61 67 20 73 6d |im).>tos|n. ag sm|
|00003b70| 61 6f 69 6e 65 61 6d 68 | 20 73 61 20 74 65 61 6e |aoineamh| sa tean|
|00003b80| 67 61 2e 20 20 49 73 20 | 63 75 6d 61 20 6d 87 20 |ga.  Is |cuma m. |
|00003b90| 9c 73 87 69 64 69 6d 92 | 64 20 72 6f 69 6e 6e 74 |.s.idim.|d roinnt|
|00003ba0| 20 66 6f 63 61 69 6c 0d | 3e 42 8e 61 72 6c 61 20 | focail.|>B.arla |
|00003bb0| 66 68 61 64 20 61 74 87 | 20 72 69 74 68 69 6d 20 |fhad at.| rithim |
|00003bc0| 6e 61 20 47 61 65 69 6c | 67 65 20 61 67 61 69 6e |na Gaeil|ge again|
|00003bd0| 6e 2e 20 20 28 44 27 66 | 68 8e 61 64 66 61 69 6d |n.  (D'f|h.adfaim|
|00003be0| 92 73 20 72 6f 69 6e 6e | 74 20 6d 68 61 69 74 68 |.s roinn|t mhaith|
|00003bf0| 0d 3e 61 20 66 68 6f 67 | 68 6c 61 69 6d 20 97 6e |.>a fhog|hlaim .n|
|00003c00| 20 56 65 61 72 73 61 92 | 6f 63 68 74 20 4d 61 63 | Vearsa.|ocht Mac|
|00003c10| 61 72 6f 6e 69 63 29 2e | 20 20 49 73 20 6d 69 6e |aronic).|  Is min|
|00003c20| 69 63 20 61 20 20 62 68 | 92 6d 73 65 20 66 68 8e |ic a  bh|.mse fh.|
|00003c30| 69 6e 69 67 68 20 61 67 | 0d 3e 2e 2e 2e 0d 20 0d |inigh ag|.>.... .|
|00003c40| 4d 27 61 6e 61 6d 20 67 | 75 72 20 66 92 6f 72 20 |M'anam g|ur f.or |
|00003c50| 64 75 69 74 2c 20 61 20 | 54 68 6f 6d 87 69 73 2e |duit, a |Thom.is.|
|00003c60| 20 46 8e 61 63 68 20 61 | 6e 20 73 61 6d 70 6c 61 | F.ach a|n sampla|
|00003c70| 20 73 69 6e 20 64 27 66 | 68 69 6c 92 6f 63 68 74 | sin d'f|hil.ocht|
|00003c80| 0d 44 68 6f 6e 6e 63 68 | 61 20 52 75 61 2c 20 61 |.Dhonnch|a Rua, a|
|00003c90| 20 62 68 92 20 61 67 20 | 52 61 67 68 6e 61 6c 6c | bh. ag |Raghnall|
|00003ca0| 20 69 6e 6e 69 75 2e 20 | 49 73 20 6d 97 72 20 69 | inniu. |Is m.r i|
|00003cb0| 64 69 72 20 6e 61 20 73 | 6d 61 6f 69 6e 74 65 20 |dir na s|maointe |
|00003cc0| 61 0d 6e 6f 63 68 74 20 | 44 52 20 61 73 20 42 8e |a.nocht |DR as B.|
|00003cd0| 61 72 6c 61 2c 20 61 67 | 75 73 20 6e 61 20 73 6d |arla, ag|us na sm|
|00003ce0| 61 6f 69 6e 74 65 20 61 | 20 6e 6f 63 68 74 20 73 |aointe a| nocht s|
|00003cf0| 8e 20 61 73 20 47 61 65 | 69 6c 67 65 21 20 3a 2d |. as Gae|ilge! :-|
|00003d00| 29 0d 4e 92 20 64 6f 63 | 68 61 72 20 61 72 20 62 |).N. doc|har ar b|
|00003d10| 69 74 68 20 74 63 68 74 | 20 61 20 63 68 75 72 20 |ith tcht| a chur |
|00003d20| 61 72 20 61 67 68 61 69 | 64 68 20 61 73 20 47 61 |ar aghai|dh as Ga|
|00003d30| 65 69 6c 67 65 2c 20 61 | 67 75 73 20 61 6e 0d 63 |eilge, a|gus an.c|
|00003d40| 6f 72 72 66 68 6f 63 61 | 6c 20 42 8e 61 72 6c 61 |orrfhoca|l B.arla|
|00003d50| 20 74 72 92 64 2c 20 61 | 67 75 73 20 64 75 69 6e | tr.d, a|gus duin|
|00003d60| 65 20 61 67 20 69 61 72 | 72 61 69 64 68 20 72 69 |e ag iar|raidh ri|
|00003d70| 74 68 69 6d 92 20 6e 61 | 0d 74 65 61 6e 67 61 20 |thim. na|.teanga |
|00003d80| 61 20 66 68 6f 67 68 6c | 61 69 6d 2e 20 4d 61 72 |a fhoghl|aim. Mar|
|00003d90| 20 61 20 64 65 69 72 20 | 74 9c 20 66 8e 69 6e 3a | a deir |t. f.in:|
|00003da0| 0d 20 20 20 3e 73 65 6f | 20 61 74 87 20 61 67 61 |.   >seo| at. aga|
|00003db0| 6d 20 62 92 6f 64 68 20 | 73 69 6e 20 6d 61 72 20 |m b.odh |sin mar |
|00003dc0| 61 74 87 20 2d 20 69 73 | 20 61 62 61 69 72 74 92 |at. - is| abairt.|
|00003dd0| 20 61 6e 6f 69 73 20 69 | 61 64 20 61 67 75 73 20 | anois i|ad agus |
|00003de0| 6d 87 20 74 87 0d 20 20 | 20 3e 73 69 61 64 20 73 |m. t..  | >siad s|
|00003df0| 6f 2d 74 68 75 69 67 74 | 68 65 20 62 65 69 64 68 |o-thuigt|he beidh|
|00003e00| 20 6d 8e 20 22 68 65 61 | 70 61 92 22 2e 0d 4d 61 | m. "hea|pa."..Ma|
|00003e10| 72 69 6f 6e 0d 0d 0d 52 | 65 63 65 69 76 65 64 3a |rion...R|eceived:|
|00003e20| 20 66 72 6f 6d 20 69 65 | 67 62 6f 78 2e 75 63 64 | from ie|gbox.ucd|
|00003e30| 2e 69 65 20 62 79 20 73 | 61 6c 6d 6f 6e 2e 6d 61 |.ie by s|almon.ma|
|00003e40| 74 68 73 2e 74 63 64 2e | 69 65 20 20 56 69 61 20 |ths.tcd.|ie  Via |
|00003e50| 53 4d 54 50 20 28 46 69 | 62 72 65 4f 70 74 69 63 |SMTP (Fi|breOptic|
|00003e60| 29 0d 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 69 64 20 61 |).      |    id a|
|00003e70| 61 31 36 31 32 31 3b 20 | 31 32 20 4f 63 74 20 39 |a16121; |12 Oct 9|
|00003e80| 32 20 31 35 3a 35 37 20 | 42 53 54 0d 52 65 63 65 |2 15:57 |BST.Rece|
|00003e90| 69 76 65 64 3a 20 66 72 | 6f 6d 20 49 52 4c 45 41 |ived: fr|om IRLEA|
|00003ea0| 52 4e 2e 55 43 44 2e 49 | 45 20 28 4d 41 49 4c 45 |RN.UCD.I|E (MAILE|
|00003eb0| 52 40 49 52 4c 45 41 52 | 4e 29 20 62 79 20 6d 61 |R@IRLEAR|N) by ma|
|00003ec0| 69 6c 67 61 74 65 2e 75 | 63 64 2e 69 65 20 28 50 |ilgate.u|cd.ie (P|
|00003ed0| 4d 44 46 20 23 31 32 30 | 35 30 29 0d 20 69 64 20 |MDF #120|50). id |
|00003ee0| 3c 30 31 47 50 56 39 52 | 38 34 30 36 38 30 30 32 |<01GPV9R|84068002|
|00003ef0| 52 54 4f 40 6d 61 69 6c | 67 61 74 65 2e 75 63 64 |RTO@mail|gate.ucd|
|00003f00| 2e 69 65 3e 3b 20 4d 6f | 6e 2c 20 31 32 20 4f 63 |.ie>; Mo|n, 12 Oc|
|00003f10| 74 20 31 39 39 32 20 31 | 36 3a 35 32 20 47 4d 54 |t 1992 1|6:52 GMT|
|00003f20| 0d 52 65 63 65 69 76 65 | 64 3a 20 66 72 6f 6d 20 |.Receive|d: from |
|00003f30| 49 52 4c 45 41 52 4e 20 | 62 79 20 49 52 4c 45 41 |IRLEARN |by IRLEA|
|00003f40| 52 4e 2e 55 43 44 2e 49 | 45 20 28 4d 61 69 6c 65 |RN.UCD.I|E (Maile|
|00003f50| 72 20 52 32 2e 30 38 29 | 20 77 69 74 68 20 42 53 |r R2.08)| with BS|
|00003f60| 4d 54 50 20 69 64 20 35 | 30 31 35 3b 0d 20 4d 6f |MTP id 5|015;. Mo|
|00003f70| 6e 2c 20 31 32 20 4f 63 | 74 20 39 32 20 31 35 3a |n, 12 Oc|t 92 15:|
|00003f80| 35 38 3a 31 32 20 47 4d | 54 0d 44 61 74 65 3a 20 |58:12 GM|T.Date: |
|00003f90| 4d 6f 6e 2c 20 31 32 20 | 4f 63 74 20 39 32 20 31 |Mon, 12 |Oct 92 1|
|00003fa0| 35 3a 35 38 3a 30 31 20 | 47 4d 54 0d 46 72 6f 6d |5:58:01 |GMT.From|
|00003fb0| 3a 20 53 54 45 4e 53 4f | 4e 40 55 4d 4e 41 43 56 |: STENSO|N@UMNACV|
|00003fc0| 58 2e 42 49 54 4e 45 54 | 0d 53 75 62 6a 65 63 74 |X.BITNET|.Subject|
|00003fd0| 3a 20 52 65 3a 20 65 6c | 65 6d 20 47 45 20 6d 65 |: Re: el|em GE me|
|00003fe0| 73 73 61 67 65 0d 53 65 | 6e 64 65 72 3a 20 47 41 |ssage.Se|nder: GA|
|00003ff0| 45 4c 49 43 20 4c 61 6e | 67 75 61 67 65 20 42 75 |ELIC Lan|guage Bu|
|00004000| 6c 6c 65 74 69 6e 20 42 | 6f 61 72 64 20 3c 47 41 |lletin B|oard <GA|
|00004010| 45 4c 49 43 2d 4c 40 69 | 72 6c 65 61 72 6e 2e 75 |ELIC-L@i|rlearn.u|
|00004020| 63 64 2e 69 65 3e 0d 54 | 6f 3a 20 4d 75 6c 74 69 |cd.ie>.T|o: Multi|
|00004030| 70 6c 65 20 72 65 63 69 | 70 69 65 6e 74 73 20 6f |ple reci|pients o|
|00004040| 66 20 3c 47 41 45 4c 49 | 43 2d 4c 40 69 72 6c 65 |f <GAELI|C-L@irle|
|00004050| 61 72 6e 2e 75 63 64 2e | 69 65 3e 0d 52 65 70 6c |arn.ucd.|ie>.Repl|
|00004060| 79 2d 74 6f 3a 20 47 41 | 45 4c 49 43 20 4c 61 6e |y-to: GA|ELIC Lan|
|00004070| 67 75 61 67 65 20 42 75 | 6c 6c 65 74 69 6e 20 42 |guage Bu|lletin B|
|00004080| 6f 61 72 64 20 3c 47 41 | 45 4c 49 43 2d 4c 40 69 |oard <GA|ELIC-L@i|
|00004090| 72 6c 65 61 72 6e 2e 75 | 63 64 2e 69 65 3e 0d 4d |rlearn.u|cd.ie>.M|
|000040a0| 65 73 73 61 67 65 2d 69 | 64 3a 20 3c 30 31 47 50 |essage-i|d: <01GP|
|000040b0| 56 39 52 38 34 30 36 38 | 30 30 32 52 54 4f 40 6d |V9R84068|002RTO@m|
|000040c0| 61 69 6c 67 61 74 65 2e | 75 63 64 2e 69 65 3e 0d |ailgate.|ucd.ie>.|
|000040d0| 58 2d 45 6e 76 65 6c 6f | 70 65 2d 74 6f 3a 20 70 |X-Envelo|pe-to: p|
|000040e0| 77 61 6c 64 72 6f 6e 40 | 4d 41 54 48 53 2e 54 43 |waldron@|MATHS.TC|
|000040f0| 44 2e 49 45 2c 20 74 69 | 6d 40 4d 41 54 48 53 2e |D.IE, ti|m@MATHS.|
|00004100| 54 43 44 2e 49 45 0d 53 | 74 61 74 75 73 3a 20 52 |TCD.IE.S|tatus: R|
|00004110| 4f 0d 0d 20 0d 43 75 70 | 6c 61 20 63 65 61 72 74 |O.. .Cup|la ceart|
|00004120| 9c 63 68 87 6e 3a 0d 20 | 20 6c 2e 32 3a 20 20 54 |.ch.n:. | l.2:  T|
|00004130| 87 20 73 8e 20 66 75 61 | 72 20 6e 97 20 74 87 20 |. s. fua|r n. t. |
|00004140| 66 75 61 63 68 74 20 61 | 6e 6e 20 28 66 75 61 63 |fuacht a|nn (fuac|
|00004150| 68 74 20 69 73 20 61 20 | 6e 6f 75 6e 2c 20 73 6f |ht is a |noun, so|
|00004160| 20 63 61 6e 27 74 20 66 | 6f 6c 6c 6f 77 0d 20 20 | can't f|ollow.  |
|00004170| 20 20 20 20 20 20 20 20 | 20 20 20 20 20 20 74 87 |        |      t.|
|00004180| 20 73 8e 20 5f 5f 5f 5f | 29 0d 20 20 20 20 20 20 | s. ____|).      |
|00004190| 20 20 49 73 20 6d 61 63 | 20 6c 8e 69 6e 6e 20 6d |  Is mac| l.inn m|
|000041a0| 8e 2e 20 20 28 63 66 2e | 20 63 65 61 63 68 74 20 |..  (cf.| ceacht |
|000041b0| 31 32 29 0d 20 20 6c 2e | 36 3a 20 20 64 61 6f 69 |12).  l.|6:  daoi|
|000041c0| 6e 65 20 64 65 61 73 61 | 20 28 63 66 2e 20 63 65 |ne deasa| (cf. ce|
|000041d0| 61 63 68 74 20 37 29 0d | 20 20 6c 2e 20 37 3a 20 |acht 7).|  l. 7: |
|000041e0| 61 72 20 62 68 6f 72 64 | 20 28 61 72 20 6c 65 6e |ar bhord| (ar len|
|000041f0| 69 74 65 73 2c 20 63 65 | 61 63 68 74 20 31 37 29 |ites, ce|acht 17)|
|00004200| 0d 20 20 20 20 20 20 20 | 20 54 87 20 67 6f 20 6c |.       | T. go l|
|00004210| 65 6f 72 2e 2e 2e 2e 2e | 2e 61 6e 6e 3b 20 6e 92 |eor.....|.ann; n.|
|00004220| 6c 2e 2e 2e 2e 2e 2e 61 | 6e 6e 2e 0d 4e 61 6e 63 |l......a|nn..Nanc|
|00004230| 79 20 53 74 65 6e 73 6f | 6e 0d 00 00 00 00 00 00 |y Stenso|n.......|
|00004240| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|00004250| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|00004260| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|00004270| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|00004280| 00 00 01 00 00 00 01 17 | 00 00 00 17 00 00 00 46 |........|.......F|
|00004290| 01 67 12 45 30 01 00 fc | 31 6d 73 01 18 c0 94 24 |.g.E0...|1ms....$|
|000042a0| 2d 3e 75 34 02 4a 47 66 | 18 7f 02 4a 28 00 c9 a6 |->u4.JGf|...J(...|
|000042b0| 04 6d 61 69 6c 81 02 00 | 00 00 50 61 72 74 53 49 |.mail...|..PartSI|
|000042c0| 54 78 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 01 48 17 00 00 |Tx......|....H...|
|000042d0| 00 00 50 61 72 74 53 49 | 54 78 00 00 00 00 00 00 |..PartSI|Tx......|
|000042e0| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|000042f0| 00 00 a9 7e bb 2b 00 00 | 00 00 00 00 01 5d c7 2f |...~.+..|.....]./|
|00004300| 07 2f 50 01 16 9a 6d de | b4 01 4a 01 ea 55 49 4b |./P...m.|..J..UIK|
|00004310| 7c 7b 78 2e 4f 2f 50 01 | 15 ea 24 2d 01 01 08 8c ||{x.O/P.|..$-....|
|00004320| 4f 01 3e 2e 7b 02 0c 47 | 2d 20 d6 02 0c 47 2d 1f |O.>.{..G|- ...G-.|
|00004330| a5 02 0c 47 0b eb ab 01 | 42 14 42 01 06 8a 32 43 |...G....|B.B...2C|
|00004340| 01 fb d2 5c 02 03 18 3c | 2e 7b 34 01 30 06 3f 02 |...\...<|.{4.0.?.|
|00004350| 2e 18 67 6c f6 80 01 01 | 5a 3f 01 23 2c 8e 02 01 |..gl....|Z?.#,...|
|00004360| a8 7e 00 f3 01 fe 0c c0 | 5b 58 3a 94 50 3b 94 6d |.~......|[X:.P;.m|
|00004370| 01 60 1c 5a 5f 50 01 2f | e2 cc 96 67 d6 51 05 be |.`.Z_P./|...g.Q..|
|00004380| 00 00 00 0b 00 0a 07 43 | 6f 75 72 69 65 72 00 00 |.......C|ourier..|
|00004390| 00 00 04 00 06 00 08 00 | 00 01 00 00 00 01 17 00 |........|........|
|000043a0| 00 00 17 00 00 00 46 00 | 42 1f 00 09 30 00 00 00 |......F.|B...0...|
|000043b0| 1c 00 46 00 01 45 46 4e | 54 00 00 00 12 45 54 41 |..F..EFN|T....ETA|
|000043c0| 42 00 00 00 1e 03 eb ff | ff 00 00 00 00 00 42 45 |B.......|......BE|
|000043d0| 84 03 ec ff ff 00 00 00 | 0f 00 42 45 c4 00 00 00 |........|..BE....|
|000043e0| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
|000043f0| 00 00 00 00 00 00 00 00 | 00 00 00 00 00 00 00 00 |........|........|
+--------+-------------------------+-------------------------+--------+--------+